The Social Network (2010) 25 fps 11-12-2010 800
เธอรู้ไหมว่ามีคนที่มีไอคิวสูง อาศัยอยู่ในประเทศจีน
มากกว่าพวกที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา
- นั่นมันเป็นไปไม่ได้ - ใช่แล้ว
นั่นแหละ
แล้วจะมีบัญชีไปทำไม?
อย่างแรก คนที่น่ากลัวอาศัยอยู่ในประเทศจีน
แต่นี่คือคำถามของผม
คุณแยกความแตกต่างของคุณกับ
ประชากรที่มีคะแนน SAT ต่ำกว่า 1600 คะแนนได้ไหม?
ฉันไม่รู้หรอกว่าเขามีสอบ SAT กันที่ประเทศจีน - พวกเขาไม่มี
ผมไม่พูดถึงประเทศจีนแล้ว ผมพูดถึงตัวผมอยู่
คุณได้คะแนน 1600 เหรอ?
ใช่ ผมสามารถร้องเพลงในกลุ่มคาเปลล่าได้ แต่ผมร้องไม่เป็น
มันหมายถึงคุณรึเปล่า จริงๆแล้วมันไม่มีอะไรที่ผิดปกติหรอก
ผมสามารถพายเรือ หรือสร้างคอมพิวเตอร์ ราคา 25 ดอลล่าร์
- หรือคุณได้เข้าไปอยู่ใน "ไฟนอลคลับ"? - หรือผมจะได้เข้าไปอยู่ใน "ไฟนอลคลับ"
รู้ไหม ในมุมมองของผู้หญิง
บางครั้งไม่ได้ร้องเพลงในกลุ่ม คาเปลล่า เป็นสิ่งที่ดี
นี่มันซีเรียสนะ
ในมุมกลับกัน ฉันชอบผู้ชายที่พายเรือมากกว่า
ก็..ผมทำไม่ได้
ฉันแค่ล้อเล่น
ใช่ ผมไม่ได้มีอะไรผิดปกติในการทดสอบ
นายเคยลองทำมันยัง?
ผมกำลังลองทำอยู่ตอนนี้
พายเรือ?
เข้าไปอยู่ใน "ไฟนอลคลับ" เพื่อพายเรือ? ไม่! คุณชอบ...ช่างมันเถอะ ล้อผมเหรอ?
อาจจะ บางครั้งคุณพูดได้สองอย่างในครั้งเดียว
ฉันไม่แน่ใจว่าอันไหนที่ฉัน ควรจะตั้งใจ...
แต่เธอเห็นผู้ชายที่พายเรือใช่ไหม?
ไม่
โอเค งั้นก็ พวกเขาตัวใหญ่กว่าผม พวกเขาเป็นนักกีฬาระดับโลก
เหมือนที่คุณบอกเมื่อกี้ คุณชอบผู้ชายที่พายเรือ
ดังนั้นผมสมมุติว่าคุณได้เจอแล้ว
ฉนว่า ฉันเริ่มมีไอเดียแล้วแหละ คุณรู้วิธีที่จะทำให้ผู้หญิงชอบคาวบอย
โอเค
เราควรจะหาอะไรกินกันไหม?
คุณอยากพูดเรื่องอื่นไหม?
ไม่ มันเริ่มตั้งแต่ต้นแล้ว ที่พูดเกี่ยวกับ "ไฟนอลคลับ"
ฉันว่าฉันอาจจะพลาดงานวันเกิด
มีคนที่มีไอคิวสูงอยู่มากในประเทศจีน มากกว่าทั้งหมด
"ฟีนิกซ์" มีความหมายหลายอย่าง "ฟลายคลับ" รูสเวลล์กับพอค
อันไหน?
กลุ่มพอคเซลเลียน กลุ่มพอค มันคือที่สุดของที่สุด
รูสเวลล์คนไหน?
ธีออดอร์
มันเป็นความจริงไหม ที่ส่งรถบัสไปรับพวกผู้หญิง?
ใครต้องการอยากจะไป งานปาร์ตี้ กับประธานคนต่อไป ของกลุ่มฟินิกซ์
เพื่อให้คุณเข้าใจว่าทำไม มันถึงสำคัญในการเข้าชมรม
ทางไหนที่ง่ายที่สุดในการเข้าไปน่ะเหรอ?
ทำไมถามผมอย่างงั้นละ?
ฉันแค่ถามเฉยๆ
ไม่ได้เป็นพวกเขา นี่แหละประเด็น
เพื่อนของผมเอ็ดดรูลาโดทำเงินได้สามแสนดอลล่าร์ โดยพนันราคาน้ำมันในอนาคตช่วงฤดูร้อน
และเอ็ดดรูลาโด ไม่อยากเข้าใกล้ พรสวรรค์ ที่สามารถสร้างเงิน ไม่ได้ประทับใจคนแถวนี้
มันต้องดี ถ้าเขาทำเงินได้สามแสนดอลล่าร์ ในช่วงฤดูร้อน
เขาชอบอุตุนิยมวิทยา
คุณว่ามันเป็นราคาน้ำมันในอนาคต
คุณสามารถ อ่านสภาพอากาศ คุณสามารถทำนายราคาน้ำมัน ที่จะถึงได้
ผมนึกว่าคุณถามผม เพราะว่าคุณคิดว่า "ไฟนอลคลับ" เป็นวิธีที่ง่าย ในการเข้าไป
เป็นทางเดียว ที่ฉันจะได้รับโอกาสที่ดีที่สุด..
อะไรนะ?
คุณถามผมเองว่า วิธีไหนที่เป็นวิธี ที่ง่ายที่สุดในการเข้าไป
เพราะว่าคุณคิดว่านั่นเป็นทางเดียว ที่ฉันจะได้รับโอกาสที่ดีที่สุด
วิธีที่ง่ายที่สุดในการเข้าไป
จะเป็นทางเดียวที่ใครก็ตาม ได้รับโอกาสที่ดีที่สุด
คุณไม่ได้ถามผมว่า อันไหนเป็นอันที่ดีที่สุด
คุณไม่ได้ถามผมว่าอันไหนง่ายที่สุด
ฉันแค่ถามอย่างตรงไปตรงมา โอเค...
ฉันก็แค่อยากจะถามว่า... มาร์ค ฉันไม่พูดเป็นรหัสนะ
เอริกา
นายหมกมุ่นอยู่กับ "ไฟนอลคลับ"
คุณมี "ไฟนอลคลับ" โอซีดี
คุณจำเป็นต้องดูบางคนเกี่ยวกับเรื่องนี้
ใครจะสั่งจ่ายยาบางชนิดให้คุณ
คุณไม่แคร์ผลข้างเคียงที่จะทำให้ตาบอด
"ไฟนอลคลับ" ไม่ใช่ "ไฟนอลส์คลับ"
และมันมีความแตกต่าง ระหว่างความหมกมุ่น กับการสร้างแรงบันดาลใจ
ใช่ มันมี
ถ้าคุณทำแบบนั้น มันทำให้ดูคลุมเครือ ดังนั้น คุณจะพูดเป็นรหัส
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ที่จะทำให้มันคลุมเครือ
ผมแค่พูดว่า ผมต้องการทำอะไร ที่มันมีสาระ ที่จะทำให้ได้รับ ความสนใจจากชมรม
ทำไม?
เพราะว่ามันพิเศษและสนุก
และมันนำไปสู่ชีวิตที่ดีกว่านี้
เท็ดดี้ รูสเวลต์ไม่ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี
เพราะว่าเขาเป็นสมาชิก จากชมรมฟีนิกซ์?
เขาเป็นสมาชิก ของโพเซลเลียน และใช่เขาเป็น
ทำไมคุณไม่ตั้งใจ กับการเป็นตัวของตัวเอง คุณทำได้นะ
นี่คุณพูดจริงๆเหรอ?
ฉันพูดเล่น
ฉันแค่อยากตรงไปตรงมา
คุณอาจจะต้องการ ได้รับการสนับสนุนนิดหน่อย
ถ้าฉันได้เข้าไปฉันจะพาคุณไปงาน
และการชุมนุม และอาจจะได้พบกับ คนที่ปกติ ไม่สามารถได้พบได้
คุณจะทำอย่างงั้นให้กับฉันเหรอ?
เราเดทกันอยู่นิ
โอเค ฉันขอพูดตรๆงเลยนะ ถึงมันจะทำให้คุณรู้ ว่าเราไม่ได้เป็นอย่างงั้น แล้วก็ตาม
หมายความว่าไง?
เราไม่ได้เดทกันต่อไปแล้ว ฉันขอโทษ
นี่เป็นมุขตลกรึเปล่า?
ไม่ มันไม่ได้เป็นมุข
นี่เธอจะเลิกกับฉันเหรอ?
คุณกำลังแนะนำฉัน ให้ไปพบกับคนที่ ปกติแล้ว ฉันไม่ได้มีโอกาสเจอ
อะไรกัน...
- มันควรจะหมายความว่ายังไง? - เดี่ยวก่อน นั่งก่อน
มันควรจะหมายความว่าอะไร?
เอริกา เหตุผลที่เรามานั่ง แล้วก็ดื่มกันตอนนี้
เพราะว่าคุณเคยนอนกับคนเปิดประตู
"คนเปิดประตู" เขาชื่อ บ็อบบี้
ฉันไม่ได้นอนกับเขา
"คนเปิดประตู" เขาเป็นเพื่อนของฉัน
และเขาก็เป็นคนที่ดีคนนึง
และคุณมาจากส่วนไหน ของเกาะลองไอร์แลนด์นะ? วิมเบลดอน?
- เดี๋ยวก่อน - ฉันกำลังกลับไปหาเขา
- เดี๋ยวก่อน นี่เรื่องจริงเหรอ? - ใช่
โอเค งั้นฉันขอโทษด้วย โอเค...
ฉันต้องไปเรียนแล้ว เอริกา...
- ว่าไง? - ผมขอโทษนะ ผมไม่ได้ตั้งใจ
ฉันซาบซึ้งนะแต่ว่าฉันต้องไปเรียนแล้ว
ไม่เอาน่า คุณไม่จำเป็นต้องเรียน
นั่งคุยกันก่อน
- ฉันทำไม่ได้ - ทำไมล่ะ?
เพราะว่ามัน เป็นการโดดเรียน เดทกับเธอ เหมือนเดทกับเครื่องออกกำลังกาย
ที่ฉันหมายความมาทั้งหมด ฉันว่าคุณไม่เหมือนกับ..
ตอนนี้ผมไม่ได้ว่าอะไร เกี่ยวกับพ่อแม่คุณแล้ว
ผมกำลังบอกว่าคุณ กำลังจะไปที่บียู (มหาวิยาลัยบอสตัน)
ฉันกำลังเรียนรู้ความจริง แค่นั้น
ถ้ามันดูเหมือนหยาบคาบ ฉันก็ขอโทษด้วย
ฉันต้องไปเรียนจริงๆ
เธอไม่จำเป็นต้องเรียน
ทำไมนายชอบพูดพูดอย่างงั้นนะ ว่าฉันไม่จำเป็นต้องเรียน
เพราะว่าเธอกำลังจะไปบียูไง
อยากทานอะไรไหม?
ฉันขอโทษนะ ที่ทำให้เธอ ไม่พอใจ กับการศึกษาของฉันเท่าไหร่
ผมขอโทษ ผมไม่ได้มีเรือพาย
- งั้นเราหายกันนะ - ฉันว่าเราควรจะเป็นเพื่อนกัน
ฉันไม่ต้องการเพื่อน
ฉันพูดสุภาพแล้วนะ ฉันไม่ได้สนใจ ที่จะเป็นเพื่อนกับเธอ
ฉันอยู่ภายใต้ความกดกัน ในตอนนี้จากโอเอสคลาส
สั่งอาหารมาบางอย่าง ฉันว่าเราควร....
ฟังนะ นายจะต้องเป็นคนที่ ประสบความสำเร็จมาก เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
นายกำลังผ่าน ช่วงชีวิตที่คิดว่า ผู้หญิงไม่ได้ชอบนาย
เพราะว่าคุณมันเป็นเด็กเรียน
ฉันต้องการให้คุณรู้ จากก้นบึ้งของหัวใจ ว่านั่นไม่เป็นจริง
มันจะเป็นจริง เพราะว่านายมันงี่เง่า
มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ปี 2003
บ้านเคิร์กแลนด์
เอริกา อัลไบร์ท เป็นผู้หญิงที่งี่เง่า
คุณคิดว่านั่นเป็นเพราะครอบครัวเธอ เปลี่ยนนามสกุล จากอัลไบร์ท
หรือคุณกำลังคิดเพราะว่าทั้ง ม.บอสตัน มีแต่ผู้หญิงที่งี่เง่า?
จากบันทึก เธอดูเหมือนได้ 34C
แต่เธอได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนของเรา ที่ "วิคเตอเรีย ซีเครต"
เธอแค่ 34B และไม่มีอะไรที่ใกล้เคียงเลย
โฆษณาหลอกหลวง
ความจริงคือเธอมีใบหน้าที่สวย ผมต้องทำบางอย่างเพื่อเอาเธอออกไปจากใจ
ง่ายมากเว้นแต่ผมต้องการไอเดีย
ผมติดเหล้านิดหน่อย ผมจะไม่โกหก
ถ้ามันยังไม่ถึง4ทุ่ม และคืนนี้ไม่ได้เป็นคืนวันอังคาร?
เฟสบุคของเคิร์กแลนด์ เปิดอยู่บนหน้าเดสก์ท็อปของผม
และบางคนก็มีรูปเฟสบุคที่น่ากลัว
บิลลี่ โอเซนนั่งอยู่ตรงนี้และมีไอเดีย
หยิบรูปที่อยู่ถัดจากฟาร์มสัตว์
และมีคนโหวตว่าใครเป็นคนที่ร้อนแรงที่สุด
เยี่ยมเลย คุณโอเซน
ใช่ มันเปิดอยู่
ผมจะไม่ทำฟาร์มสัตว์แต่ผม ชอบความคิดที่เปรียบเทียบคนสองคนเข้าด้วยกัน
มันทำให้ทุกสิ่งรู้สึกมี "แนวทางปฏิบัติ" ตั้งแต่ มีการโหวตรูปที่มันเป็นบอกเป็ยนัย
พูดอีกอย่างว่า การเลือกตัวแทนที่คนมีความร้อนแรง เหมือนพวกเขา กำลังทำบน hotornot.com
อย่างแรกที่เราควรทำ คือเราต้องใช้รูปเยอะมาก
แต่น่าเสียดาย ที่ม.ฮาร์วาร์ด ไม่ได้เก็บเอาไว้ ในส่วนกลางของเฟสบุค
ดังนั้นผมจะเป็นคนไปเอารูป จากบ้านแต่ละคนทีเขาอยู่
เริ่มแฮคได้!
อย่างแรกคือเคร์กแลนด์ พวกเขาเปิดทุกอย่าง และอนุญาติให้เขาไป ในส่วนของดัชนี Apache
ดังนั้นร่ายมนต์ที่จำเป็น เพื่อดาวโหลดเฟสบุค เคร์กแลนด์ให้ครบ
ของเด็กเล่น
ต่อไปคืออีเลียด พวกเขาก็เปิดระบบเหมือนกัน แต่ไม่ได้ทำดัชนีใน Apache
ผมสามารถเรียกใช้ช่องค้นหา และนำรูป กลับมาที่ฐานข้อมูล ในหน้าเดียว
และผมก็สามารถบันทึกหน้านั้น และโมซิลล่า จะบันทึกรูปทั้งหมดให้ผม
เยี่ยม เดินเกมได้แจ่ม
ขอโทษนะทุกคน
คุณกำลังอยู่ในสโมสรที่เก่าแก่ที่สุด และเป็นหนึ่งในสโมสรที่พิเศษที่สุด ไม่ใช่แค่เพียงที่ ม.ฮาร์ดเวร์ด แต่ระดับโลก
ตอนนี้ผมขอต้อนรับทุกคน ปาร์ตี้สโมสรฟีนิกซ์ ครั้งแรกในเทอมนี้
โลเวลมีระบบการ รักษาความปลอดภัยอยู่ ต้องใช้ยูเซอร์เนม และรหัสผ่านควบคู่
ผมกำลังจะนำหน้า และพูดได้ว่า ไม่จำเป็นต้องมี ระบบนี้เพื่อเข้าไป หน้าหลักของฐานข้อมูล
ดังนั้นพวกเขาไม่ต้องกังวล ว่าจะมีการตรวจจับการบุกรุก
อดัมส์ ไม่มีระบบรักษาความปลอดภัย แต่มีหน้าจำกัดไว้ให้ได้ แค่ยี่สิบจากหน้าเว็บ
ที่ผมจำเป็นต้องทำ คือยกเลิกบางคำสั่ง ที่ผมเคยใช้กับโลเวล แล้วก็รีเซ็ทใหม่
ควินซี่ ไม่มีหน้าเฟสบุคออนไลน์ น่าเสียดายสุดๆ!
ไม่มีอะไร ที่ผมทำไม่ได้
ดันสเตอร์แน่นหนามาก ไม่ใช่แค่ว่า ไม่มีหน้าสารบบสาธารณะ แต่มันไม่มีเลย
คุณจะต้องทำการค้นหา และถ้าคุณหา มากกว่ายี่สิบครั้ง จะไม่มีอะไรกลับมาเลย
ครั้งแรกคุณต้องมีผลลัพธ์ พวกเขาไม่ลิงค์รูปตรงๆ
พวกเขาลิงค์ผ่าน PHP ที่มันส่งกลับไปหาบางอย่าง
น่าแปลก! มันอาจจะยากนะ เดี๋ยวผมจะกลับมาทำใหม่
- หวัดดีมาร์ค! - ว่าไง?
ปลาสวยดี
ลีเวอร์เล็ท ดีกว่านิดหน่อย แต่เขาก็ยังจะต้องให้คุณค้นหา
แต่ว่าคุณสามารถหาได้เลย และได้ลิงค์หน้าเว็บรูปภาพ ของนักเรียนทุกคน
ผมรังเกียจเล็กน้อย ที่พวกเขา ให้คุณเข้าไปดูรูปได้ ทีละรูป
มันไม่มีทางที่ผมจะไปถึงห้าร้อยหน้า เพื่อดาวโหลดรูปให้ครั้งเดียว
เพราะฉะนั้นมันจำเป็นที่จะต้องลบ และเปลี่ยนเพริล์สคริปต์
เรียบร้อย
หวัดดี ทำอะไรอยู่?
มาได้เวลาพอดี
เอ็ดดุล่าโดอยู่ที่นี่และเขามีกุญแจสำคัญ
- หวัดดีมาร์ค - เอ็ดดุล่าโด
นายกับเอริกาเลิกกันเหรอ?
นายรูปได้ยังไง?
มันอยู่ในบล็อคของนาย
ใช่
นายโอเคไหม?
- ฉันต้องการนาย - ฉันอยู่นี่แล้ว
ไม่ใช่ ฉันต้องการขั้นตอนวิธี ที่นายใช้ ในการจัดลำดับคนเล่นหมากรุก
นายไม่เป็นไรนะ?
เรากำลังจัดลำดับสาว
- นายหมายถึงนักเรียนคนนอื่น - ใช่
นี่นายคิดว่า นี่มันเป็นความคิดที่ดีเหรอ?
ฉันต้องการขั้นตอนวิธีทำแค่นั้น ฉันต้องการวิธีทำ
ผู้หญิงแต่ละคน มีฐานคะแนนคนละ 1400
เมื่อให้คะแนน "นางสาวเอ" R-a และ "นางสาวบี" ได้คะแนน R-b
เมื่อผู้หยิงสองคนถูดจับคู่กัน
จะมีความคาดหวังว่า ใครจะชนะ ในแนวโน้มของคะแนน ใช่ไหม?
และความคาดหวังเหล่านี้ จะแสดงมาทางนี้
ลองเขียนมัน
คนแรกทางซ้าย
ทางขวา
ได้ผลแฮะ
ใครที่เราจะส่งเป็นคนแรก?
- ดอร์ว - นีล
ใครจะเป็นคนที่เราส่งไป?
แค่คนสองคน คำถามคือ ใครที่พวกเขาจะส่งให้?
นี่พวกนาย มาดูนี่สิ
ซ้ายหรือขวา
คนนี้ดูร้อนแรง
เธอเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน
นี่มันน่าสมเพช
อัลไบร์ท?
เขาเขียนบล็อคเกี่ยวกับเธอ
เธอไม่อยากอ่านมันหรอก
เอริกา นี่ของเธอรึเปล่า?
นี่มันแย่มาเลยนะ
นายคิดว่าเราควรปิดมัน ก่อนจะเกิดปัญหาไหม
ฮัลโหล?
เดี๋ยวกัน...อะไรนะ?
ตีสี่?
นี่มันมีความผิดปกติ เกี่ยวกับการโอนถ่ายข้อมูล ของเคร์กแลนด์
คุณกำลังจะบอกว่ามีความผิดปกติตอนตีสี่นี่นะ?
ไม่ นี่มันควรจะเป็นเรื่องผิดปกติ ช่วงครึ่งหลังของซูปเปอร์โบว์
ก็ได้
ผมจะเข้าไป
เกิดอะไรขึ้นค่ะ?
ที่มหาลัยมีปัญหาเน็ตเวิร์ค
นายไม่คิดว่า....
ฉันคิด...
ฉันจะไปดูเผื่อว่าทุกคน...
ฉันเข้าไม่ได้
เครือข่ายล้ม
เว้นแต่ว่ามันเป็นความบังเอิญ ฉันว่ามันเป้นเพราะพวกเรา
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
แย่แล้ว
ดังนั้นคุณโทรเรียกคนดูแล
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
คุณไม่ได้โทรเรียกคนดูแลบอร์ด?
ไม่ ย้อนกลับไป ผมหมายความว่า... ย้อนกลับไป ที่บาร์กับเอริกา อัลไบร์ท
เธอพูดว่างั้น ทั้งหมดเหรอ? ว่าผมพูดของของเธอ
ฉันไม่ได้อ่านจากผลการเรียน สำหรับเหตุการ์ณนี้
ทำไมเราต้องจำเป็นต้องไล่เธอ
นั่นเป้นส่วนที่เราต้องตัดสินเอง
คุณครับ คุณคิดว่าถ้าผมรู้ว่าเธอ จะทำให้ผมดูเป็นคนงี่เง่า
- ผมจะตัดสินใจ - มาร์ค...
ทำไมเราไม่พักกันก่อนสักนาทีนึง เราทำได้ไหมครับ
นี่มันเกือบสามชั่วโมงแล้ว
และตรงไปตรงที่คุณคิดว่าการใช้จ่าย มากอันยิ่งใหญ่ของเวลา ...
ทำขายหน้า คุณซอคเบิร์ค กับผู้หญิง ที่ให้การจากที่บาร์
ผมไม่ได้ขายหน้า เธอแค่ทำมันขึ้นมา
เธออยู่ใต้คำสาบาน
ผมเดาว่าไม่มีใครเคยโกหกภายใต้คำสาบาน
คุณได้รับความนิยม สองพันสองร้อย ภายในสองชั่วโมง
- หมื่น - อะไรนะ?
สองหมื่น
ว้าว ...
ผู้ชายพวกนี้พายโคตรเร็วเลย
แน่ใจนะว่าตัดสินอย่างยุติธรรม?
กระโดดแล้วว่ายน้ำ
ฉันว่าเรากำลังกระโดดแล้วจมน้ำ
หรือนายสามารถพายไปข้างหน้า และฉันสามารถพายไปข้างหลัง
เรามีพันธุกรรมเหมือนกัน วิทยาศาสตร์ บอกว่าเราสามารถอยู่ได้แค่ที่เดียว
พายเรือไปเหอะหน่า
- พวกนายได้ยินนี่รึยัง? - อะไร?
สองคืนก่อนนักศึกษาปี 2 ปิดระบบเครือข่าย จากแล็บท็อป ที่เคร์กแลนด์
- ตอนตีสี่ - ทำได้ยังไง?
เขาตั้งเว็บไซต์เพื่อให้เราโหวต ผู้หญิงที่เซ็กซี่ จากใต้ดิน
เราจะทำยังไงกัน ถ้าหนึ่งในพวกเราได้ยินนี่เข้า?
ไม่รู้สิ สามชั่วโมงพายเรือก่อนอาหารเช้า
ตารางเรียนแน่น
อีกสามชั่วโมงในห้องแล้วก็เรียน
ฉันไม่แน่ใจว่าเราพลาดตรงไหน
มีกิจกรรมที่ต้องทำอยู่เท่าไหร่?
มีการเปิดเว็บสองหมื่นสองร้อยครั้ง
คนนี้เจาะระบบเฟสบุค 7 บ้าน
เขาสร้างเว็บได้ภายในคืนเดียว และเขาทำมันในขณะที่เขาเมา
สองหมื่นสองร้อยเหรอ?
นายรู้ได้ยังไงว่าเขาเมา?
เขาเขียนบล็อคไปด้วยพร้อมกัน
- นายรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่? - ฉันนำหน้าเราไปแล้ว
นี่คือคนของเรา
คาเมรอน วิงค์เคิลโวส วิงค์-เคิล-โวส คาเมรอนสะกดตามปกติ
เทเลอร์ วิงค์เคิลโวส เทเลอร์สะกดปกติ และนามสกุลผมก็สะกดเหมือนพี่ของผม
คุณซอคเบิร์ค นี่คือผู้ดูแลระบบของเรา
คุณกำลังถูกกล่าวหา ว่าจงใจละเมิด การรักษาความปลอดภัย และละเมิดลิขสิทธิ์
ละเมิดความเป็นส่วนตัวโดย สร้างเว็บไซต์ facemash.com
และคุณก็ยังละเมิดกฏ ของมหาลัย ในการเผยแพร่ภาพ
ก่อนที่เราจะถามคำถาม เราอนุญาติให้คุณแถลงการ์ณ คุณต้องการทำไหม?
ผม ฉันต้องขอโทษ ให้กับคริสม่อนและ ABHW...
กับเฟอร์ซ่า ลาติน่า และผู้หญิงทุกคนในมหาลัย ที่ผมเอามา
ข้อกล่าวหา อันเนื่องมาจาก การละเมิด การรักษาความปลอดภัย
ผมเชื่อว่าผม ควรได้รับการรับรองจากการประชุมนี้
อะไรนะ?
ครับ
ฉันไม่เข้าใจ ...
ส่วนไหนครับ?
ที่คุณสมควรได้รับการรับรอง?
ผมเชื่อว่า ผมได้ชี้ให้เห็น บางส่วนของระบบ ที่รั่วไหล
- ขอโทษนะครับ ขอผม? - ค่ะ
คุณซอคเบิร์ค ผมเป็นคนรับผิดชอบ เกี่ยวกับระบบเครือข่าย ของมหาลัยทั้งหมด
และผมสามารถรับประกัน ในความซับซ้อนของมัน
ที่จริงแล้ว ระดับความซับซ้อน สามารถให้เข้าไป อย่างน้อย 4 ชั่วโมง
- 4 ชั่วโมงเหรอครับ? - ใช่ครับ
นั่นเป็นอะไร ที่ประทับใจมาก เว้นแต่คุณรู้ว่า คุณต้องการอะไร
คุณน่าจะได้เห็นระบบในห้องของผม
- เป็นไงบ้าง? - 6 เดือนสำหรับคุมความประพฤติ
พวกเขาก็ยังให้นาย ดูเป็นตัวอย่าง
พวกเขามีบล็อกของฉัน
ฉันไม่น่าเขียนอะไร เกี่ยวกับฟาร์มสัตว์นั่นเลย ดูงี่เง่า
แต่ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้นเอง ใครไม่มีอารมณ์ด้านตลกบ้าง?
- ฉันพยายามหยุดนายแล้ว - ฉันรู้
นายจะทำยังไง
ฉันจะจัดการทำให้ผู้หญิงเกลียดพวกเราได้ยังไง
- ทำไมฉันปล่อยให้นาย.. - ฉันรู้น่า
- ไม่สามารถได้... เอ็ดดูล่าโด หยุดพูดเถอะ...
โอเค มาดูตัวอย่างปัญหากัน
สมมติว่าเราให้คอมพิวเตอร์ที่มี 16 บิท และมีที่อยู่และเว็บขนาด 256 ไบต์
ระบบใช้หนึ่งหน้าเว็บ มีที่อยู่ที่ประมาณ 0x400
บางทีนายอาจจะต้องการ DMA ในระบบ 16 บิทก็ได้ ใครจะไปรู้?
หน้าแรกเว็บ เป็นหน้าเกี่ยวกับฮาร์ดแวร์ และอื่นๆ
สมมติว่าตารางของหน้าเว็บมีสถานะแปดบิต
สถานะแปดบิตน่าจะเป็น... มีใครทราบบ้าง?
และฉันก็เห็นการยอมแพ้ครั้งแรกของพวกเรา
ไม่ต้องห่วงคุณซอคเบิร์ค คนฉลาดมากกว่าคุณ ยังพยายาม และล้มเหลวมาแล้ว ในชั้นเรียนนี้
หนึ่งบิตมีเหตุผล หนึ่งบิตปรับปรุง หนึ่งบิตอ้างอิง และ ห้าบิตเป็นตัวอนุญาติ
นั่นเป้นคำตอบ ที่ถูกต้อง
มีใครรู้บ้างไหม ว่าเขาทำได้ยังไง?
มาร์ค
คุณใช่มาร์ค ซอคเบิร์ค รึเปล่า?
ใช่
- คาเมรอน วิงค์เคิลโวส - หวัดดี
- เทเลอร์ วิงค์เคิลโวส
พวกนายเป้นพี่น้องกันเหรอ?
- ใช่ - ตลกดี
เราไม่เคยได้ยินอย่างงั้นมาก่อน
ผมช่วยอะไรคุณได้บ้าง? ผมได้ไปดูถูกแฟนพวกคุณเหรอ
เปล่า
อันที่จริง..ฉันไม่รู้
เราไม่เคยถาม
บางทีเราควรจะทำมันนะ
เอาล่ะ พวกสองคนมีไอเดีย เราอยากจะคุยกับนาย
นายมีเวลาไหม?
พวกนายดูเหมอืนพวกใช้เวลาส่วนใหญ่ในยิมนะ
เราจำเป็น
- ทำไม? - เราเป็นนักกีฬาพายเรือ
- อ่อใช่ ฉันพอมีเวลา - เยี่ยม
- นายไม่เคยเข้าไปในโพเซลเลียนเหรอ? - ไม่เคย
เอาล่ะ เราอยู่ที่นี่ เราพานายผ่านมอไซค์ไม่ได้ เพราะว่านาย ไม่ได้เป็นสมาชิก
ผมเคยได้ยิน
อยากได้แซนด์วิชหรืออะไรไหม?
ได้ มาร์ค นั่นนายใช่ไหม?
- มาร์ค นี่คือ ไดฟย่า นาเลนดรา เป็นหุ่นของเรา - หวัดดี
พวกเราประทับใจเว็บ facemash มาก
และเราก็ได้ ตรวจสอบนายแล้ว พบว่านาย สร้างเว็บ CourseMatch ด้วย
ฉันไม่รู้จักเว็บ CourseMatch
นายเข้าไปออนไลน์ และนายจะเห็นว่า เพื่อนของนายกำลัง..
นายนี่ฉลาดมากเลยนะ
- มาร์ค.. - ว่าไง
เรากำลังพูดถึง "CourseMatch"
มันเป็นเว็บห่วย
และนายกำลังสร้างอะไร ในมหาลัยใช่ไหม?
พวกโปรแกรม เครื่องเล่นเอ็มพี 3 ที่บันทึกรับรู้ทางดนตรี
มีคนพยายามที่จะซื้อมันรึยัง?
ไมโครซอฟท์
เท่าไหร่?
ฉันไม่ได้ขายมัน ฉันทำให้ฟรี
- ทำให้ฟรี? - ใช่
ทำไม?
งั้นก็พวกเรามีบางอย่างที่กำลังทำอยู่แล้ว เราคิดว่ามันเจ๋งมาก
มันเรียกว่า "Harvard Connection"
นายสร้างเว็บของนาย ความสนใจ ประวัติ เพื่อน รูปภาพ
แล้วเพื่อนสามารถออนไลน์ เห็นประวัติของเรา แล้วก็ทำการร้องขอ...
แล้วมันแตกต่างจาก MySpace หรือ Friendster ยังไง?
Harvard - dot - E - U - D
Harvard.edu เป็นอีเมลที่มีชื่อเสียง มากที่สุดในประเทศ
และเว็บไซต์ทั้งมหมด เป็นฐานข้อมูลเกี่ยวกับสาว
- ห้ามใส่อะไรที่มีความซับซ้อน - ผู้หญิงต้องการไปกับผู้ชาย ที่กำลังจะไปฮาร์เวิร์ด
เดฟย่าและพี่ฉัน ไม่อยากมีปันหากับความซับซ้อน
ความแตกต่างอย่างมาก ในสิ่งที่เรากำลังพูดถึงกันอยู่
ระหว่าง MySpace หรือ Friendster หรือเครือขายออนไลน์อะไรก็ตาม
นั่นใช่การมีสิทธิ์... ใช่ไหม?
ใช่
เราอยากให้นาย มาร่วมกับเรามาร์ค
เราอยากได้โปรแกรมเมอร์ที่มีพรสวรรค์ และนายมีความคิดสร้างสรรค์
และเราก็รู้ว่านายคิดจริงจัง...
พวกผู้หญิงพร้อมประกาศสงคราม
นายรู้อยู่แล้ว นี่จะช่วยทำให้นาย มีภาพพจน์ที่ดีขึ้น
ว้าว นายจะทำอย่างงั้นให้ฉันเหรอ?
พวกเราอยากทำงานร่วมกับนาย
โปรแกรมเมอร์ของพวกเราเรียนจบและได้ทำงานที่ Google
โปรแกรมเมอร์คนที่สอง เพิ่งได้งานที่ Noverwhelmed และงานโรงเรียน
เราอยากให้นายสร้างเว็บไซต์ เขียนโค้ด และเราจะจัดหา...
ฉันเข้าร่วมด้วย...
- อะไรนะ? - ฉันจะทำงานด้วย
เยี่ยมไปเลย!
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดมาเหรอ?
มัน 3 หรือ 4 ปีที่แล้ว... ผมจำไมได้ว่าพูดว่าอะไร
คุณมาพบเอ็ดดรูลาโดเมื่อไหร่?
ผมไม่เข้าใจคำถาม
คุณยังจำคำตอบที่คุณยืนยันได้รึเปล่า?
การยืนยัน...
ตอนที่คุณมาพบ เอ็ดดรูลาโด พร้อมกับไอเดีย สำหรับเฟสบุค
มันถูกเรียกว่า "เดอะ เฟสบุค" แล้วจากนั้น
มันไม่จำเป็นต้องยากขนาดนั้น
ผมไม่ทราบว่ามันยากขนาดนั้น
คุณจะยืนยันคำตอบ
ตอนที่ เทเลอร์ และ คาเมรอน วิงค์เคิลโวส เดฟย่า นาเลนดรา ถามคุณเพื่อให้สร้าง Harvard Connection
คุณได้ตอบตกลงใช่ไหม?
ผมบอกว่า ผมจะช่วย
ตอนไหนที่คุณอนุญาติให้คุณ เซเวอร์ริน แสดงไอเดีย สำหรับเฟสบุค?
ผมไม่ได้พูด ว่าผมอนุญาติเขา
ไซย์
นายต้องตอบคำถามตรงๆ
งานปาร์ตี้ที่อัลฟ่า เอ็บซิลอน พี
มันคืองานอะไร?
สมาคมชาวยิว
มันเป็นคืนคาริบเบียน
มันไม่ได้หมายความว่า ผู้ชายอย่างผม ชอบผู้หญิงชาวเอเซีย
ส่วนมากผู้หญิงชาวเอเชีย ชอบผู้ชายอย่างผม
ผมกำลังพัฒนาวิธีการติดต่อ ระหว่างผู้ชายชาวยิว กับผู้หญิงชาวเอเชีย
ผมไม่คิดว่า มันจะซับซ้อนอะไร
พวกเขาหล่อ ฉลาด ไม่ได้เป็นชาวยิว และพวกเขาเต้นไม่เป็น
- หวัดดี มาร์คมาที่นี่ - มาร์ค
ฉันคิดว่าฉันมาเพราะบางอย่าง
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันกำลังจะบอกนาย นายจะต้องไม่เชื่อฉันแน่ๆ
- อะไร? - ฉันได้เจาะระบบของฟินิกซ์
- นายพูดเล่นใช่ไหม? - เปล่า
ฉันหมายความว่า มันเป็นขั้นแรก ของสี่ขั้นตอน ของกระบวนการ
แต่พวกนั้น ไม่ได้รับคำเชิญของฉันคืนนี้
ฉันจะไปงานปาร์ตี้ครั้งแรกพรุ่งนี้
นายได้ชกกับฟินิกซ์
ใช่ มันอาจจะเป็นแค่ความหลากหลาย
มันเป็นแค่ความหลากหลาย ฉันจะขี่ม้านั้นจนถึง...
นายต้องการจะพูดอะไรนะ?
- มาร์ค - ว่าไง
นายบอกว่านายมาที่นี่เพราะบางอย่าง
ใช่ ฉันคิดว่าฉันมาเพราะบางอย่าง. ออกมาข้างนอกกัน
ข้างนอกนั่นอุณหภูมิ 20 องศา
ฉันไม่สามารถมอง วังวนของน้ำตกไนแอการา ซึ่งมันไม่มีอะไรเกี่ยวกับ คาริบเบียน
ผู้คนเข้ามาที่ Facemash เพราะว่าความแตกตื่น ใช่ไหม?
ใช่
แต่มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น เพราะว่าเห็นรูปภาพ ของสาวฮ็อต
นายสามารถไปที่ไหนก็ได้ ในอินเตอร์เน็ต และดูภาพของสาวฮ็อต
ใช่
นั่นก็เพราะว่า พวกเขา เห็นรูปของผู้หญิง ที่เขารู้จัก
ผู้คนต้องการเข้าอินเตอร์เน็ต และติดต่อกับเพื่อนๆ
เพราะฉะนั้น ทำไมไม่สร้างเว็บไซต์ ที่สามารถตอบสนอง ความต้องการนั้นละ?
เพื่อน รูปภาพ ประวัติ อะไรก็ได้ ที่นายสามารถเข้าไปดูได้
อาจจะเป็นบางคน ที่นายเพิ่งเจอที่ปาร์ตี้ แต่ฉันไม่ได้กำลังพูดถึง เว็บไซต์หาคู่นะ
ฉันกำลังพูดถึง เรื่องการเข้าสังคม ของมหาลัย แล้วทำให้มันออนไลน์
ฉันว่าขาฉันชาแหละ
ฉันรู้ ฉันประสาทกับมันมาก แต่ว่าวาร์โด...
ใช่.. มันจะต้องเป็นสิทธิพิเศษ
นายจะต้องรู้ว่าคนที่อยู่ในเว็บ จะผ่านบนหน้าเว็บ
เหมือนกับการเจาะ
นั่นน่าสนใจ
วาร์โด มันก็เหมือนกับไฟนอลคลับ เว้นแต่ว่าเราไม่ได้เป็นประธานาธิบดี
ผมบอกเขาว่ามันเป็นความคิดที่ดี
มันเป็นความคิดที่เยี่ยม
มันไม่มีอะไรจะต้องแฮค
ผู้คนจะจัดการรูปภาพด้วยตัวของเขาเอง ข้อมูลของพวกเขา
และผู้คน สามารถเชิญหรือไม่เชิญ เพื่อนเพื่อเข้าร่วมก็ได้
เห็นไหมว่าในโครงสร้างสังคมนี้ มันคือทุกอย่าง
นั่นคือทุกอย่าง
มันเป็นโครงการใหญ่
และเขากำลังเขียนโค้ดเป็นหมื่นโค้ด
ผมสงสัยว่าทำไมเขามาหาผม ไม่ใช่เพื่อนร่วมห้องของเขา
ดัสทิน มอสโควิสกับคริส ฮีวส์ พวกเขาเป็นโปรแกรมเมอร์
พวกเราต้องการเงินนิดหน่อยเพื่อ เช่าเซิฟเวอร์และทำให้มันออนไลน์
เพราะฉะนั้นนี่คือเหตุผลว่าทำไม
- แล้วเขาเสนอเงื่อนไขอะไรไหม? - ครับ
เราจะแบ่งกัน 70-30
70 ของฉัน 30 ของนาย สำหรับทำให้มันเป็นราคาหมื่นดอลล่าร์
และสำหรับจัดการกับธุรกิจจนจบ นายเป็นผู้บริหารสูงสุดทางด้านการเงิน
-และคุณตอบว่า? - ผมบอกว่า "เริ่มทำเลย"
- โอเค แล้วเขาพูดอะไรอีกไหม? - ครับ
มันคงจะเป้นอะไรที่หลากหลาย แต่แล้วไง?
คุณคิดว่าเขาพูดอย่างนั้นทำไม?
เกรทเชน ผมขอโทษ สำหรับการขัด แต่ว่าไอ้ความหลากหลายนี่ มันคืออะไร?
- ไซย์ ถ้าคุณจะให้ฉันถามคำถามของฉัน.. - คุณจะเสนอแนะอะไร?
พวกเขากำลังเสนอแนะว่า ผมอิจฉาเอ็ดดูลาโด ที่ได้เจาะระบบของฟินิกซ์
และเริ่มวางแผนทำลาย ให้เขาออกจากบริษัท ผมยังไม่ได้รับการเชิญเลย
- แล้วคุณทำไหมล่ะ? - เกรทเชน..
อิจฉา เอ็ดดูลาโด เหรอครับ?
หยุดพิมพ์ เราจะปิดการบันทึก
คุณผู้หญิงครับ ผมรู้ว่าคุณทำการบ้านมาอย่างดี
และคุณก็รู้ว่าเงินไม่ใช่ประเด็นหลักในชีวิตของผม
แต่ในขณะเดียวกันผมสามารถซื้อที่แถวถนนอัลเบิน
เข้าร่วมฟีนิกซ์คลับและทำให้มันเป็นห้องเล่นปิงปอง
ฉันจะทำให้นายรู้ว่าปาร์ตี้เป็นยังไง
เรารู้ดีว่า คุณเป็นโจทก์ ที่เกี่ยวข้องกับเฟสบุค และพยานด้วย
- ใช่ครับ - ไม่ว่าเวลาใดในสัปดาห์
ไพรออร์กับมาร์ค บอกคุณเกี่ยวกับไอเดียนี้
เขาได้พูดถึงเทเลอร์ วิงค์เคิลโวส คาเมรอน วิงค์ เคิลโวส เดฟย่า นาเลนดรา หรือเกี่ยวกับ Harvard Connection บ้างไหม?
ครับ เขาบอกว่า พวกเขาขอให้เขา ทำงานให้กับ เว็บไซต์ของพวกเขา
แต่เขาควรจะมองว่า พวกเขามีอะไร และตัดสินใจว่า มันไม่คุ้มค่ากับเวลาของเขา
เขาพูดว่า เพื่อนที่น่าสมเพชของเขา รู้วิธี ที่ทำให้คนสนใจเว็บไซต์ มากกว่าผู้ชายพวกนี้
"ผู้ชายพวกนี้" หมายถึงลูกความของฉันเหรอ
ครับ เขาไม่พอใจ มาร์คไม่พอใจพวกเขา
ลูกความของคุณ ที่เขาต้องการปรับภาพพจน์ หลังจาก Facemash
แต่มาร์คไม่ต้องการเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
กับ Facemash เขาจะแฮคเข้าไป ในคอมพิวเตอร์ของ ฮาร์เวิร์ด
เขาทิ้งข้อมูลไว้ที่บอร์ดโฆษณา
เขาได้รับเกียรติมากมาย
Facemash ทำตามอย่างที่เขาต้องการให้มันทำ
แล้วคุณรู้ไหมว่า คุณซอคเบิร์ค กำลังสร้างเว็บเฟสบุค
และเขาก็ติดต่อกับโจทก์?
ตอนนั้นไม่ทราบครับ แต่...
มันก็ไม่ได้ส่งผลอะไร กับเว็บหาคู่ของวิงค์เคิลโวส
นายรู้ได้ยังไง? นายไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ...
คุณรู้ไหมว่าขณะที่คุณซอคเบิร์ค กำลังสร้างเว็บเฟสบุค
เขาก็เป็นผู้นำที่โจทก์เชื่อว่า เขากำลังสร้าง Harvard Connection?
คุณกำลังสรุปความ ยังไม่มีหลักฐาน
เรากำลังหาหลักฐานชิ้นใหม่
จากมาร์ค ซอคเบิร์คถึงเทเลอร์ วิงค์เคิลโวส วันที่ 30 พฤศจิกายน ปี 2003
ผมอ่านทุกอย่าง ที่คุณส่งมาให้ผม เกี่ยวกับ Harvard Connection
และดูเหมือนกับว่า มันไม่ควรใช้เวลานานขนาดนั้น
ดังนั้น เราสามารถพูดรวมถึง การทำงานพื้นฐาน ในคืนพรุ่งนี้ได้
จากมาร์ค ซอคเบิร์ค ถึงคาเมรอน วิงค์เคิลโวส วันที่ 1 ธันวาคม 2003
ขอโทษที่ฉันไม่สามารถมาคืนนี้ได้ ฉันเพิ่งได้รับ 3 สาย ที่ไม่ได้รับจากนาย
ฉันกำลังแก้ไขปัญหา ที่ส่งไปใน ระบบชั้นเรียนของฉัน
จากมาร์ค ซอคเบิร์คถึงเทเลอร์ และคาเมรอน วิงค์เคิลโวส วันที่ 10 ธันวาคม 2003
สัปดาห์นี้ดูเหมือนยุ่งนิดหน่อย เช่นเดียวกับการเรียนและการทำงาน
ดังนั้นฉันจึงคิดว่ามันน่าจะดี ถ้าเลื่อนการประชุม
"วันพรุ่งนี้ฉันก็ไม่ว่าง"
ตกลงใครอื่นรู้สึกเหมือนมี เป็นซัมขึ้นกับผู้ชายคนนี้หรือไม่
บอกเขาว่า โอเค
แต่เราจะต้องแน่ใจว่าเราทำทันก่อนที่จะถึงช่วงพัก
- มาร์ค - หวัดดี
ฉันต้องการกล่องที่ทำงานบนระบบลินุกซ์ ApacheกับmySQL
มันจะต้องมีค่าใช้จ่ายมากขึ้นนิดหน่อย
- มากขึ้นแค่ไหน? - ประมาณ 200
- เราจำเป็นต้องใช้เหรอ? - ต้องใช้จัดการสำหรับการโอนถ่ายข้อมูล
- ทำเลย - ฉันทำมันไปแล้ว
เดาสิ ฉันได้ที่ 2
นั่นดีนิ นายควรจะภูมิใจกับมันนะ
ไม่ต้องห่วงถ้านายทำมันไม่สำเร็จ
ฉันไปละนะ
จากมาร์ค ซอคเบิร์ค ถึงเทเลอร์ กับคาเมรอน วิงค์เคิลโวส และเดฟย่า นาเลนดรา
15 ธันวาคม 2003
ฉันมีปัญหาการติดตั้ง CS ที่เพิ่งเริ่มทำมัน
และมันน่าจะใช้เวลา 15 ชั่วโมงในการโค้ด เพราะฉะนั้นคืนพรุ่งนี้ฉันไม่ว่าง
ฉันไม่สะดวกที่จะไปพบจนถึงช่วงบ่ายวันพุธ
ฉันต้องยกเลิกวันพุธช่วงบ่าย
ฉันใช้เวลาในแล็ปตลอดเวลาและ
ไม่ว่างทำวันเสาร์ด้วย เพราะฉันต้องไปพบพ่อแม่
ที่หินสลัก นี่คือจอห์น ฮาเวิร์ด ผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัยฮาร์เวิร์ด ในปี 1638
หรือเรียกอีกชื่อว่า "The Statue of Three Lies" อะไรคือ 3อย่างที่ไม่จริง?
คุณ ดาวน์
3อย่างที่ไม่จริง
อย่างแรก.. โถ่เอ่ย
- ถอดกางเกงนายออก - ครับผม
คุณเซเวอริน
1.ฮาเวิร์ดได้ถูกสร้าง เมื่อปี 1636 ไม่ใช่ 1638 2.ฮาเวิร์ดไม่ได้ถูกสร้างโดย จอห์น ฮาเวิร์ด
และ 3. นั่นไม่ใช่จอห์น ฮาเวิร์ด
แล้วเขาเป็นใคร?
เพื่อนของช่างแกะสลัก เดนเนียล เชสเตอร์
ใส่เสื้อแจ็คเก็ตของนายไว้
39 วันหลังจากคุณซอคเบิร์ค เข้าร่วมกับลูกความผม
เขายังคงทำงาน Harvard Connection ไม่เสร็จ
แต่เมื่อวันที่ 11 มกราคม 2004
คุณซอคเบิร์คจดทะเบียนกับโดเมนชื่อว่า The Facebook กับ Network Solution
เพื่อให้ทุกคนได้ทราบ เขาเคยทำงาน ให้กับ Harvard Connection ไหม?
ไม่ใช่ความเข้าใจของผม ไม่
หวัดดีคาเมรอน "ฉันกำลังสงสัยว่า
เรามีฟังก์ชั่นที่เพียงพอ สำหรับดึงดูดความสนใจให้กับเว็บ
และสามารถรับวิกฤติที่จะทำให้เว็บไซต์นี้ทำงาน
เราจะคุยกันในไม่ช้านี้
นี่เป็นครั้งแรกที่เขามีปัญหารึเปล่า?
ครับ ครั้งแรก
คุณได้ส่งอีเมล 36 ฉบับถึงคุณซอคเบิร์ค และได้รอบอีเมลตอบกลับ 16 ฉบับ
และนี่เป็นครั้งแรกที่เขา แสดงให้เห็นว่าเขาไม่มีความสุข
ครับ ถูกต้อง
เขามีเวลา 42 วัน ในการศึกษาระบบของเรา และนำมันออกไป
คุณเห็นโค้ดอะไรในเฟสบุคไหม?
ผมเคยใช้โค้ดของคุณไหม?
นายขโมยดอเดียของเราไปทั้งหมด
เฟลล่า
อะไรคือแมช์ทดอทคอมสำหรับฮาร์ดเวิร์ด
ผมสามารถคุยต่อกับคำให้การของผมได้รึยัง?
คุณทราบไหมว่า คุณไม่จำเป็นต้องใช้ ทีมงานนิติเวช เพื่อให้ได้ความจริง
ถ้าพวกนาย เป็นคนสร้างเฟสบุค นายก็คงจะสร้างเฟสบุค
ผมไม่สามารถอยู่เหนือคุณ ขณะที่คุณ กำลังตรวจสอบเรา
ไม่มีทาง
คุยต่อกันเถอะ
4 กุมภาพันธ์ 2004
มาร์ค... มาร์ค...
มีผู้หญิงในชั้นเรียนประวัติศาสตร์ ชื่อ สเตฟานนี แอตติส
นายรู้ไหม ว่าเธอมีแฟนแล้วรึยัง?
นายเคยเห็นเธออยู่กับใครไหม
และถ้าไม่มี นายรู้ไหมว่า กำลังมองหาใครอยู่รึเปล่า?
ดัสติน ...
คนเขาไม่เดินไปทั่ว แล้วติดป้ายบอกนะ
เราควรจะพบกันตอน 3 ทุ่ม
- นี่นายนอนบ้างรึเปล่าเนี่ย? - ฉันต้องเพิ่มบางอย่าง
อะไร?
นั่นมันดูดีทีเดียว มันใช้ได้เลยล่ะ
มันดูสะอาด และเรียบง่าย ไม่มีสวนสนุก
แต่ดูนี่นะ...
นายเขียนอะไรน่ะ?
สถานะความสำพันธ์ ความชอบและความสนใจ
นี่คือสิ่งที่ขับเคลื่อนในมหาวิทยาลัย คุณเคยมีเซ็กซ์หรือคุณไม่เคยมี
นี่คือสาเหตุที่คนเข้าเรียนแน่นอน และนั่งในที่พวกเขานั่ง
และทำในสิ่งที่พวกเขาอยากทำ และมันเป็นศูนย์กลาง นายรู้ไหม
นั่นคือสิ่งที่เฟสบุคกำลังจะเป็น
คนจะเข้ามาในระบบ
เพราะว่าหลังจากที่พวกเขาทำงาน มันมีโอกาสที่พวกเขาจะต้อง...
- พักผ่อน.. - พบผู้หญิง ใช่
- นี่มันเยี่ยมจริงๆ - นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
นายหมายความว่ายังไง?
- มันพร้อมแล้ว - มันพร้อมแล้วจริงเหรอ?
นี่คือเว็บและนี่คือทีมหลัก
- นายสร้างทีมหลัก - ใช่
เอ็ดดูลาโด เซเวอริน ผู้รว่มก่อตั้ง และผู้บริหารสูงสุดทางด้านการเงิน
นายไม่มีทางรู้ว่า มันหมายความถึงพ่อฉัน
แน่นอนฉันรู้
- เมื่อไหร่มันจะออนไลน์ - ตอนนี้ เอาแล็บท็อปนาย ออกมา
เราจะใช้แล็บท็อปของฉันไปทำไม?
เพราะว่านายจะได้รับอีเมลล์ สำหรับทุกคนที่ฟีนิกซ์
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะเจ๋งสำหรับพวกเขา ที่ส่งจดหมายขยะให้..
มันไม่ใช่การส่งจดหมายขยะ
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่จดหมายขยะ
ถ้าเราส่งมันไปให้เพื่อนของเรา มันจะเด้งกลับมารอบๆคอมพิวเตอร์
ฉันยังไม่ได้รับมันเลย
คนพวกนี้รู้จักคนและฉันต้องการอีเมลล์พวกเขา
- ได้ - เยี่ยม
เอารายชื่ออีเมลล์มาให้ฉัน
jabberwock12@harvard.edu
คนพวกนี้
พวกเขาเป็นพวกอวดความรู้เพราะว่าทั้งโลกรู้ว่า แท้จริงแล้ว ลูวิส คาร์โลว์ รองรับพวกเขา
พวกเขาไมได้แย่ขนาดนั้น
ฉันแค่พูดเฉยๆ ใช่ นายพูดถูก
เว็บไซต์ออนไลน์
นายรู้ไหม เราควรไปดื่นและฉลองกัน
ฉันเลี้ยงเอง
มาร์ค
มาร์ค นี่นามกำลังสวดภาวนาเหรอ?
สิ่งที่เกิดขึ้นกับโคล พอตเตอร์ และเอเวอรีน เบอร์ลิน?
มันเป็นธีมวาเลนไทน์ พวกเขาร้องเพลงรัก
แน่ล่ะ เพราะว่าโคล พอตเตอร์และเอเวอรีน เบอร์ลิน ไม่เคยเขียนเพลงรัก
ที่รัก เธอควรเก็บแล็บท็อปของเธอนะ
74 คนเชื่อมโยงฉันกับลิงค์เดียวกัน
เคย์ซี่
- มันคืออะไร? - ฉันก็ไม่รู้
แต่ฉันหวังว่ามันเป้นแมวที่เหมือนฮิตเลอร์ เพราะว่าฉันไม่เคยได้รับอย่างเพียงพอเลย
ไม่ มันไม่ใช่
ไดฟ มีอะไร?
ไดฟ เธอเป็นอะไรไป?
- นี่พวกนาย - ไม่ใช่ตอนนี้
- เราขอเวลา 20นาที - โอเค
ฉันแค่อยากบอก ให้นายรู้ว่า ไอซอคเบิร์ค ขโมยเว็บไซต์ของเราไป
- มาร์ค ซอคเบิร์ค? - เขาขโมยเว็บไซต์เราไป
มันออนไลน์อยู่นานมากกว่า 36 ชั่วโมงแล้ว
คุณฮอตช์คิสส์
เท ทนายอยู่ในสายกับพ่อ
ใช่ครับ ผมอยู่กับน้องของผมเทเลอร์ และหุ้นส่วนของเราไดฟย่า
ยินดีตอนรับสู่เฟสบุค เฟสบุคคือสารบบออนไลน์ที่สามารถ เชื่อมต่อกับคน ผ่านทางสังคมออนไลน์ที่แตกต่างกัน
คุณจะต้องมีอีเมล Harvard.edu เพื่อลงทะเบียน
ใช่ครับ ครับผม
ผมได้โทรติดต่อก่อนหน้านี้ ผมกำลังตามหามาร์คซอคเบิร์ค
ใช่ครับ เขาอ้างอิงสองสามครั้ง ผมอ่านให้คุณฟังได้
ทุกคนกำลังพูดถึงเป็นอย่างมาก เกี่ยวกับเฟสบุคของฮาร์ดเวิร์ด
ผมคิดว่ามันดูงี่เง่า ที่จะใช้ทางมหาวิทยาลัย 2-3 ปีในการทดสอบ
ผมสามารถทำมัน ในชั้นเรียนมากกว่าพวกเขา และผมสามารถทำมันได้ ภายในอาทิตย์เดียว
- บอกเขาว่า เดฟย่า นาเลนดราโทรมา ฉันซาบซึ้งจริงๆ - นั่นเป็นสิ่งที่เรากำลังพูดถึง
ตอนเย็นของเมื่อวานนี้ ซอคเบิร์คได้มี นักเรียน 650 คนลงทะเบียนกับ thefacebook.com
เขาพูดว่า เขาคาดว่าจะมีนักเรียน ที่เข้าร่วมเว็บไซต์ ประมาณ 900 คนในเช้าวันนี้
เดฟย่าเพิ่งอ่านถึงนักเรียน 650 คนได้เข้าใช้ในวันแรก
ถ้าฉันเป็นตัวแทนขายยา ฉันจะให้ ยาไปฟรีๆกับ 650 คนในวันแรก
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้มีเพื่อน 3 คนเพื่อขโมย
พวกนายได้โปรด ไม่เอาหน่า
เอาล่ะนี่คือสิ่งที่พวกเราจะทำ คุณฮอตช์คิสส์
เดี๋ยวเราจะส่งอีเมลไปให้คุณ
คุณจะไม่ได้รับบนเว็บไซต์ของคุณ
เพราะว่าคุณไม่มีฮาร์ดเวิร์ด...อืม..
คุณรู้ว่ามันจะง่ายต่อพวกเรา ถ้าเราส่งอีเมลไปให้คุณ
ผมรู้ว่าคุณพูดถูด...เขาเป็นคนดี
และเขาก็ฉลาดมาก และผมมั่นในว่า เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน
ได้ครับ ขอบคุณมากครับ...
พ่อ ผมก็รักพ่อครับ
เขาเป้นคนดีงั้นเหรอ?
เราไม่รู้ว่าเขาไม่ได้เป้นคนไม่ดี
เรารู้ว่าเขาขโมยไอเดียพวกเราไป
เรารู้ว่าเขาโกหกต่อหน้าพวกเรามาเดือนครึ่ง
เขาไม่เคยโกหกต่อหน้าพวกเรา
เขาไม่เคยเห็นหน้าพวกเรา! ก็ได้ เขาโกหกต่อบัญชีอีเมลของพวกเรา
ฉะนั้นเราได้เวลา 42วันเพื่อเริ่มทำ
เขารู้ว่านายยังขาดอะไรซึ่งนั่นเป็นทุกอย่าง
ฉันกำลังอยู่ในช่วงแข่งขันเดฟ
ฉันไม่คิดว่านายจำเป็นต้องสอนฉัน ถึงความสำคัญในการไปถึงคนแรก ขอบคุณ
ก็ได้ นั่นเป็นทนายของพ่อนายใช่ไหม
ใช่ เขาเป็นที่ปรึกษาในบ้าน
เขากำลังจะต้องดูนี่ ถ้าเขาคิดว่ามันเหมาะสม เขาจะหยุดส่งจดหมาย
นายจะจ้างนักกฏหมาย ทางทรัพย์สินทางปัญญา และฟ้องร้องเขาเหรอ?
เปล่า ฉันจะจ้างโซปราโนเพื่อทุบเขาด้วยค้อน!
- เราไม่จำเป้นต้องทำแบบนั้น - ถูกต้อง
เราสามารถทำมันด้วยตัวเราเอง
ฉันสูง 6ฟุต 5นิ้ว หนัก 220ปอนด์ และมีตั้งสองคน ฉันอยู่กับมัน
ช่างมันเถอะ ฉันกำลังจะลอกให้ใจเย็นก่อน จนกว่าเราจะรู้ว่าเรากำลังพูดเรื่องอะไรกัน
นายต้องการข้อมูลมากเท่าไหร่?
เราเจอมาร์ค 3 ครั้ง แลกเปลี่ยนอัเมล 52 ฉบับ เราสามารถพิสูจน์ว่าเขาแอบดูรหัส
นั่นคืออะไรที่อยู่ด้านล่างของเว็บ
มันคือ มาร์ค ซอคเบิร์คสร้าง
บนหน้าหลักน่ะเหรอ?
ทุกหน้า
แย่แล้ว ฉันปล่อยให้มันอยู่เหนือฉัน
โอเค ฟังนะ
เขาเขียนว่า ซอคเบิร์คกล่าวว่า เขาหวังว่าตัวเลือกความเป็นส่วนตัว
จะช่วยให้มีการกู้ชื่อเสียงของเขา ที่เคยทำไว้ที่ Facemash.com"
นั่นเป้นสิ่งที่เราบอกเขาเลยนะ เขาทำให้เราชี้นิ้วในคริมซัน
ในขณะที่เรากำลังรอ ทนายของพ่อมาดูของพวกนี้ อย่างน้อยเราสามารถ
ไม่
เราจะไม่เริ่มสู้ด้วยมีดในคริมซัน และเราจะไม่ฟ้องร้องใคร
ทำไมล่ะ?
เขากับลังจะบอกว่ามันงี่เง่า
อะไรนะ ใคร? ฉันเหรอ?
พูดมาสิว่าทำไม?
เพราะว่าเราเป็น สุภาพบุรุษของฮาร์ดเวิร์ด
นี่คือฮาร์ดเวิร์ด ที่ซึ่งคุณ จะไม่วางแผน และไม่ฟ้องร้องใคร
นายคิดว่าเขาเป็นเป็นคนเดียว ที่คนเขาคิดว่ามันงี่เง่าเหรอ?
ขณะที่คุณบอกว่า คุณมีไอเดียนี้
คุณทราบหรือไม่ว่า เทเลอร์กับคาเมรอน มาจากครอบครัวที่มีชื่อเสียง?
ครอบครัวที่มีชื่อเสียง?
คุณทราบหรือไม่ว่าพ่อของเขาเป็นคนที่ร่ำรวย
ผมไม่เข้าใจว่าคุณถามผมอย่างงั้นทำไม
มันไม่ได้สำคัญที่ว่า คุณแน่ใจว่าทำไมผมถึงถามคุณ
มันไม่ได้สำคัญกับคุณ
ไซย์...
คุณทราบรึไม่ว่าพวกเขามาพร้อมกับเงิน?
ผมไม่ทราบว่าพวกเขามาจากเงินหรือไม่
หนึ่งในอีเมลของคุณ ส่งถึงคุณนาเลนดรา คุณรับรอง เท็ด วิงค์เคิลโวส เป็นที่ปรึกษาความมั่นคง
ถ้าคุณว่าอย่างนั้น
โฮเวิร์ด วิงค์เคิลโวส ก่อตั้งอย่างมั่นคง และมีสินทรัพย์หลายร้อยล้าน
คุณน่าจะรู้ว่า เทเลอร์กัลคาเมรอน เป็นสมาชิกของ สโมสรฮาร์ดเวิร์ดไฟนอลคลับ ที่เรีกว่า โพเซลเลียน
พวกเขาชี้ให้เห็นว่า?
ขอโทษที่ต้องดึงนายเข้ามา
ที่ห้องจักรยาน...
ดังนั้นจึงกล่างได้ว่าคุณรู้ว่า ลูกความของผม มีเงินใช่ไหม?
ใช่
งั้นให้ผมบอกคุณ ว่าผมถามคุณทำไม ผมกำลังสงสัยว่า
ถ้าคิดต้องการเงิน 1000 ดอลล่าร์เพื่อเสี่ยงกับ ธุรกิจอินเตอร์เน็ต คุณไม่ได้ถามลูกความผมถึงมัน
พวกเขาต้องการให้คุณแสดงเห้นถึงความสนใจ เกี่ยวกับสิ่งนี้
ผมไปหาเพื่อนของผมสำหรับเงิน เพราะว่า เขาเป็นหุ่นส่วนที่ผมต้องการ
เอ็ดดูลาโด เคยเป็นประธานของสมาคมฮาร์ดเวิร์ด และเขาก็เป็นเพื่อนสนิทของผม
เพื่อนสนิทของนาย กำลังฟ้องนาย 600 ล้านดอลล่าร์
นั่นผมไม่ทราบ บอกผมมาสิ
เอ็ดดูลาโด เกิดอะไรขึ้น หลังจากทานอาหารกลางวัน?
ไซย์ คุณช่วยบอกที่อยู่ของคุณเซเวอรินด้วยค่ะ
เกรทเชน พวกเขาเป้นเพื่อนสนิทกัน
ไม่ได้เป็นอีกต่อไปแล้ว
ผมกำลังผ่านตรงนี้ไป..
ช่างมันเถอะ คุณเซเวอริน...
มันเกิดขึ้นทันที ทุกคนในมหาลัยใช้มัน
"Facebook-me" ถูกใช้ปกติหลังจาก 2 อาทิตย์
และมาร์ค...
และมาร์คเป็นคนที่ดังที่สุดในมหาลัย นั่นรวมถึง 19 รางวัลโนเบล
15 ผู้ชนะรางวัลพูลิตเซอร์ และ 2 โอลิมเปี้ยน
และดาราหนัง
ใครเป็นดาราหนัง?
มันสำคัญด้วยเหรอ?
ไม่
นี่เป็นวันที่ดี และเกิดขึ้นในหอพัก เรดคลิฟท์ เขาซื้อนิตยสาร และเขาเห็นมันกับผม
และเขาก็พูดว่า ดูนี่สิ มันกำลังจะเกิดขึ้น โดยไม่มีเรา เราต้องเริ่มทำมันเดี๋ยวนี้
และผมก็พูดว่า..."โอเค"
เริ่มจากอาร์ดแวร์ขั้นพื้นฐาน
ตอนนี้พวกคุณส่วนใหญ่คิดว่า คุณรู้เรื่องทั้งหมด ที่คุณอาจจะไม่รู้
จุดเริ่มต้นของอุตสาหกรรม เป็นเรื่องที่ต่ำต้อย
ชุดคอมพิวเตอร์ที่ขึ้นปกนิตยสารนั่น มีระบบปฏิบัติการ 8080 ในนั้น
นอกจากว่าคุณจ่ายราคาพิเศษเพื่อ 1 กิ๊กกะไบท์ สำหรับหน่วยความจำ ซึ่งคุณจะได้รับ 256 บิต
ดังนั้นความท้าทาย เมื่อผมเขียนขั้นพื้นฐาน
ไม่ได้เป็นแค่เพียง ทำงานที่ 4กิ๊กกะไบท์
แต่ผมสามารถ ออกจากห้อง เพื่อเรียกใช้โปรแกรมใน 4 กิ๊กกะไบท์
คุณ เพื่อนของคุณ ใช่มาร์ค ซอคเบิร์ครึเปล่า?
ใช่
เขาสร้างเฟสบุคใช่ไหม? - ใช่
ผมหมายถึงเราทั้งคู่ ใช่ เรา...ใช่
ใจเย็น ฉันคริสตี้ ลี และนี่คืออลิส - หวัดดี
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
แอดฉันมาเมื่อคุณถึงบ้าน เราออกไปดื่มกันได้
ได้เลยครับ เราจะต้องได้ไปกัน
เธอพูดว่า "เพิ่มฉันเข้าไป" และเราสามารถ ไปดื่มกันวันหลังได้
นั่นมันมี 2 เหตุผลที่น่าประหลาดใจ
หนึ่งเธอบอกว่า "แอดฉัน" ใช่ไหม? และอีกอย่าง...
- พวกเธอต้องการไปดื่มกันวันหลังใช่ไหม? - ใช่
นายเคยได้ยินเหตุผลดีๆ ที่รวมอยู่ในประโยคเดียวไหม?
ขอโทษนะ มาร์ค?
ครับ
ฉันสจ๊วตเป็นนักร้อง ฉันอยู่ในโอแอสแล็ป
นั่นสิ
- เจ๋งมากสำหรับเฟสบุค - เจ๋งมาก
ขอบคุณ
- ฉันบ็อบ - ว่าไง?
ฉันสาบานได้ว่าเขามองนายเวลาเขาพูด
บิล เกตส์คนต่อไปอยู่ในห้องนี้
งั้นเหรอ
ฉันมาช้าไปหน่อย ฉันไม่รู้ว่าคนพูดเป็นใคร
นั่นบิล เกตส์
แย่แล้ว นั่นมีเหตุผล
เอาล่ะ ขอบใจมากนะ
นายโง่รึเปล่า? นายมันซื่อบือรึเปล่า?
นายจำบิล เกตส์ไม่ได้ อยู่ข้างหน้านายตั้งชั่วโมง
มาร์ค ซอคเบิร์ค คงกำลังคิดว่า เราได้เข้ามาในฮาร์ดเวิร์ด ด้วยทุนโง่เง่า
ถึงเวลาที่จะทำรายได้จากสิ่งนี้
สัญชาตญาณของพวกเขาคืออะไร?
- นายได้ยินที่ฉันพูดเมื่อกี้รึเปล่า? - เมื่อไหร่?
ฉันพูดว่า มันถึงเวลา ที่เราจะสร้างรายได้ จากเว็บไซต์
นั่นหมายความว่าไง?
มันหมายความว่า มันถึงเวลา ที่เว็บไซต์ จะเริ่มต้นสร้างผลกำไร
ไม่ใช่ ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร ฉันถามว่านายจะทำมันยังไง?
การโฆษณา
ไม่
เรามีสมาชิก 4000 คน
เพราะว่าเฟสบุคมันเจ๋ง
และถ้าเราเริ่มขายพวกป็อปอัพ สำหรับ Mountain Dew มันต้องไม่เจ๋งแน่นอน
ฉันไม่ได้หมายความว่ามันจะเป็น Mountain Dew แต่ก็จุดประสงค์เดียวกัน
และฉันกำลังพูดถึงเรื่องจุดจบ ของธุรกิจบริษัท เว็บไซต์...
ที่เรายังไม่รู้ว่ามันคืออะไร เราไม่รู้ว่ามันอะไร...
เราไม่รู้ว่ามันทำอะไรได้บ้าง
เราไม่รู้ว่ามันจะเป้นยังไง เราแค่รู้ว่ามันเจ๋ง
นั่นเป็นทรัพย์สินที่มีค่า และฉันจะไม่ยอมแพ้
- เพราะงั้นมันจึงยังไม่เสร็จ? - มันยังไม่เสร็จ
นั่นแหละประเด็น หนทางที่แฟชั่นไม่มีจุดจบ
- อะไรนะ? - แฟชั่นแฟชั่นไม่เคยมีจุดจบ
นายกำลังพูดถึงเรื่องแฟชั่นจริงเหรอ?
ฉันพูดถึงเรื่องไอเดีย ฉันกำลังบอกว่ามันไม่เคยมีจุดจบ
โอเค แต่พวกเขาสร้างขึ้นเพื่อเงิน ขายกางเกง
มาร์ค นี่คืออะไร?
อะไร?
มันเขียนว่าจดหมายสั่งการให้หยุด พวกเขาชื่ออะไร?
- ใคร? - พวกผู้หญิง
นายได้รับมันต้องแต่เมื่อไหร่?
ประมาณ 10 วันก่อน หลังจากเราเปิดตัวเว็บไซต์
พวกผู้หญิง พวกเธอชื่ออะไร?
พวกเขาบอกว่า ฝาแฝดวิงค์เคิลโวส บอกว่านายขโมยไอเดียของพวกเขา
ฉันคิดว่ามันน่ารำคาญใจ
พวกเขาพบว่ามันเป็นทรัพย์สินทางปัญญา
- ดูนี่สิ... - ทำไมนายไม่บอกให้ฉันรู้?
มันส่งถึงฉัน
พวกเขาบอกว่า พวกเราขโมยเฟสบุค จากเดฟย่า นาเลนดรากับพวกวิงค์เคิลโวส
ฉันรู้ว่ามันพูดว่าอะไร
นี่เรา?
นี่เราอะไร?
อย่าเพิ่งมาแกล้งฉันตอนนี้
มองฉันสิ
จดหมายบอกว่าเราต้องดำเนินการตามกฎหมาย
ไม่ใช่ มันบอกว่าฉันต้องถูกดำเนินการตามกฏหมาย
นี่มันมาจากทนายความมาร์ค พวกเขาจะต้องมีเหตุผลพอ....
ทนายเป็นที่ปรึกษาของพ่อเขา
พวกเขามีเหตุผลรึเปล่า?
เหตุผลที่เว็บของเราเจ๋ง และเป็นที่นิยม สำหรับ Harvard Connection นั้นมันไม่ได้เรื่อง
วาร์โด ฉันไม่ได้ใช้ดค้ดของพวกเขาเลย ฉันสัญญาว่าฉันไม่ได้ใช้มันเลย
ฟังนะ คนที่สร้างเก้าอี้นี้ไม่ได้เป็นหนี้ ให้ทุกคน ที่เคยสร้างเก้าอี้มาเหรอ
โอเค พวกเขามาหาฉันพร้อมกับไอเดีย ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
ทำไมนายไม่เอาจดหมายนี่มาให้ฉันดู?
ฉันคิดว่ามันไม่ได้สำคัญอะไร
ถ้ามันมีบางอย่างที่ผิดปกติ ถ้ามันมีอะไรก็ตามที่ผิดพลาด
นายบอกฉันได้นะ
ฉันเป็นคนที่พร้อมจะช่วยเหลือ
นี่มันของของพวกเรา
เอาล่ะ ตอนนี้นายมีอะไรที่จะบอกฉันไหม?
ไม่มี
แล้วเราจะทำยังไงกับเรื่องนี้?
ฉันไปที่ 3-L ที่นักเรียนบริหารกฏหมาย และเขาบอกฉันว่าให้เขียนตอบกลับไป
แล้วนายตอบไปว่ายังไง?
เมื่อเราได้เจอกันเดือนมกราคม ฉันอธิบายความสงสัยของฉันเกี่ยวกับเว็บไซต์
ที่มันตั้งอยู่กับกราฟฟิค ต้องเขียนโปรแกรมมากเท่าไหร่ผมยังไม่ได้คาดการณ์
ขนาดของฮาร์ดแวร์ ที่เราต้องการใช้กับเว็บไซต์
การโปรโมทที่เรากำลังทำอยู่ในการเปิดตัวเว็บไซต์
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเริ่มตระหนักถึงใช่ไหม?
ผมกังวลก่อนอยู่แล้ว
เหลวไหล ไม่ใช่พวกเรา
สุภาพบุรุษ
ผมกำลังพูดถึงการประชมในเดือนมกราคม ซึ่งจดหมายฉบับนี้ได้อ้างอิงถึง
ใช่ครับ
ให้ผมได้พูดอีกครั้ง
คุณส่งอีเมล 16 ฉบับถึงลูกความผม ซึ่ง 15 ฉบับแรกไม่ได้พูดถึงความกังวลใดๆ
นั่นเป็นคำถามรึเปล่า?
ในฉบับที่ 16 คุณเริ่มกังวล เกี่ยวกับการใช้งานเว็บไซต์
คุณกำลังนำพวกเขาไป 6 สัปดาห์ใช่หรือไม่?
ไม่ใช่
ทำไมคุณไม่พูดถึงความกังวลเหล่านี้มาก่อน?
ฝนตก
อะไรนะ?
ฝนเพิ่งเริ่มตก
คุณซอคเบิร์ค ฉันต้องให่ความสนใจกับคุณเต็มที่ไหม?
ไม่ครับ
คุณคิดว่าผมควรได้รับมันเหรอ?
อะไรครับ?
คุณคิดว่าผม ควรได้รับความสนใจจากคุณ อย่างเต็มที่
ผมได้ให้คำสาบานไปก่อนหน้าที่เราจะเริ่มต้น และผมไม่ต้องการบิดเบือนข้อเท็จจริงของผม
ดังนั้นผมจึงมีสิทธิ์ตามกฏหมายที่จะพูดว่าไม่มี
โอเค ไม่ คุณไม่คิดว่าผมควรได้รับความสนใจจากคุณ
ผมคิดว่าถ้าลูกความของคุณ ต้องการที่จะนั่ง อยู่บนไหล่ของผม และบอกตัวเองว่าสูง
พวกเขามีสิทธิ ที่จะลองทำมัน
แต่มันไม่จำเป็นอะไร ที่ผมจะต้องนั่งอยู่ตรงนี้ เพื่อฟังคนโกหก
- คุณเป็นส่วนหนึ่ง ของความสนใจของผม - คุณมีผลอยู่ที่ขั้นต่ำ
ความสนใจที่เหลือของผมกลับมาแล้ว ที่สำนักงานของเฟสบุค
ที่เพื่อนร่วมงานของผม และผมกำลังทำยาง อย่างที่ไม่มีใคร อยู่ในห้องนั้น
รวมถึงและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ลูกความของคุณ ความคิดสร้างสรรค์และการสร้างที่สามารถทำได้ดี
ผมตอบคำถามของคุณ ได้ครบถ้วนรึเปล่า?
ตอนนี้ 12:45 น. ทำไมเราไม่พักทานข้าวก่อน
แล้วกลับมาตอน 02:30 น.
แล้วพวกเธอชื่ออะไร?
พวกเธอชื่อคริสตี้กับอลิส
และพวกเธอต้องการดื่มคืนนี้
ฉันไม่สนใจ
เฮ้นาย ฉันขอโทษด้วย เพื่อนของเรา กำลังทำตัวให้สดชื่น อยู่ข้างใน
เยี่ยมเลย
เรามีพวกคลั่งดารา
เดี๋ยวฉันมานะ นายจะไปไหน?
มาร์ค
เอริกา
ว่าไง
ผมเห้นคุณจากตรงนั้น
- ผมไม่รู้ว่าเธอก้มาคลับนี้บ่อย - ครั้งแรก
เหมือนกัน
ผมคุยกับคุณเป้นการส่วนตัวได้ไหม?
ฉันว่าตรงนี้แหละดีแล้ว
ผมแค่...ผมแค่ชอบคุยกับคุณตามลำพัง
ตรงนี้โอเคแล้ว
ผมไม่รู้ว่า คุณได้ยิน เกี่ยวกับเว็บไซต์ ที่ผมเพิ่งเปิดใหม่รึเปล่า
- ไม่เคย - เดอะเฟสบุค?
นายเรียกฉันว่า ผู้หญิงเลวบนอินเตอร์เน็ตมาร์ค
นั่นแหละ เป็นสาเหตุที่ผมต้องการจะพูดกับคุณ
- บนอินเตอร์เน็ต... - หากว่าคุณ...
นั่นเป็นสาเหตุที่ผมมา
เปรียบเทียบผู้หญิงกับฟาร์มสัตว์?
ผมไม่ได้ทำมันอย่างนั้น
มันไม่ได้ทำให้นายหยุดเขียนมัน
ขณะที่ถ้ามีบางอย่างที่แย่ผ่านหัวของนาย มันจะกลายเป้นสิ่งที่ฉลาด มันจะเป็น อาชญากรรม ไม่ใช่การแบ่งส่วนร่วมกัน
อินเตอร์เน็ตไม่ได้เขียนด้วยดินสอ มาร์ค มันเขียนด้วยหมึก
และนายเป็นคนประกาศว่า เอรกาเป็นผู้หญิงเลว
ก่อนที่นายจะทำบางอย่าง ที่ทำลายชื่อเสียง ของนามสกุลฉัน ขนาดชุดชั้นในของฉัน
และก็คะแนนผู้หญิงที่ร้อนแรง
- เอริกา มีปัญหาอะไรรึเปล่า? - ไม่ มันไม่ได้มีปัญหาอะไร
นายเขียนพล่ามเรื่องไร้สาระจากห้องที่มืด เพราะว่ามันมาจากความโกรธในปัจจุบัน
ฉันยินดีที่ได้รู้จักนาย อย่าให้ฉันต้องทรมานกับมันเลย
ถ้าเราสามารถได้ไปที่ไหนสักที่นึง
ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคายกับเพื่อนของฉัน
- โอเค - โอเค
โชคดีกับการเล่นเกมของนาย
นี่พวก นั่นมันเยี่ยม...
นั่นเป็นสิ่งที่ควรทำ นายไปขอโทษใช่ไหม?
เราต้องทำให้มันขยาย
นั่นเขาโกรธอะไรมารึเปล่า?
เอาล่ะ เราต้องขยายมันไปเยลและโคลัมเบีย
ดัสติน ฉันต้องการให้นายแชร์โค้ดกับฉัน
คริส นายต้องเสียค่าใช้จ่าย ในการโฆษณา และเผยแพร่
นายสามารถเริ่มต้นเรื่องราวในหนังสือพิมพ์ ของนักเรียนใน บียู. มันเป็นตัวเชื่อมโยง
พวกเขาเกลียด เรื่องของฮาร์ดเวิร์ด
บางคนที่สำนักพิมพ์ เป็นวิทยาการคอมพิวเตอร์
บอกพวกเขาว่า มาร์ค ซอคเบิร์ค จะทำโปรแกรม 10 ชั่วโมงให้พวกเขา
ทำไมนายต้องการเรื่องราวของบียูในหนังสือพิมพ์
เพราะว่าฉันอยากรู้
ตอนนี้ที่นี่มีการรับมือ เอ็ดดูลาโลเป็นซีเอฟโอ และเป็นหุ่นส่วน 30 %
รองประธานดัสติน และหัวหน้าเขียนโปรแกรม และ 5% ของบริษัท จะมาจากส่วนของฉัน
คริสเป็นผู้อำนวยการ ฝ่ายประชาสัมพันธ์ และการชดเชยของเขา ขึ้นอยู่กับปริมาณงานที่เขาทำ
- มีคำถามอะไรไหม? - พวกเธอเป็นใคร?
โทษทีนะ อืมม พวกเธอคือคริสตี้และอลิส
- หวัดดี - เฮ้ หวัดดี
มีอะไรให้เราช่วยไหม? - ไม่มี
เยลกับโคลัมเบีย ลุยได้
- แล้วสแตนฟอร์ดล่ะ.. - อะไรนะ?
สแตนฟอร์ด มันถึงเวลาของพวกเขา ที่จะได้เห็น สิ่งนี้ ที่พาโล อัลโต
- คุณไม่ทาน อาหารกลางวันหน่อยเหรอ? - ไม่
สลัดไหม?
ไม่ครับ ขอบคุณ
นี่มันจะต้องยาก
คุณเป็นใคร?
ฉัน เมลาลิน เดลปี้ ฉันแนะนำตัวเมื่อเช้านี้
ผมหมายความว่า คุณทำงานอะไร?
ฉันทำงานเกี่ยวกับความมั่นคง เจ้านายฉันต้องการให้ฉันอยู่ด้วยในการไต่สวน
คุณกำลังทำอะไร?
กำลังเช็คว่ามันไปถึงไหนแล้วในบอสเนีย
บอสเนีย?
พวกเขาไม่มีถนน แต่พวกเขามีเฟสบุค
คุณจะต้องไม่ชอบ พวกวิงค์เคิลโวส มากแน่ๆ
ผมไม่ได้เกลียดใคร
พวกวิงค์เคิลโวสไ ม่ได้ฟ้องร้องผม สำหรับการขโมยทรัพย์สินทางปัญญา
พวกเขาฟ้องผม เป็นเพราะว่า ครั้งแรกในชีวิตของพวกเขา
สิ่งต่างๆไม่ได้เป็นไปตามอย่าง ที่พวกเขาอยากให้เป็น
- มันกระจายไปแล้ว - อะไรนะ?
มันขยายไปที่เยล โคลัมเบีย และสแตนฟอร์ด มันกำลังจะไปถึงคริมซัน วันพรุ่งนี้
จริงเหรอ? ใช่
ดูเหมือนว่าจดหมายการหยุดยั้งมัน ทำให้เขากลัว ว่าไหม?
ฉันต้องการที่จะจ้างทนาย เพื่อออกคำสั่งศาล และทำให้เว็บไซต์นี้ มันล่มเดี๋ยวนี้!
ฟังนะ
ทุกๆนาทีที่เว็บไซต์เปิดขึ้น Harvard Connection จะยิ่งไม่มีค่า
ฉันต้องการคำสั่งศาล ฉันต้องการสร้างความเสียหาย การลดหย่อนโทษ และฉันต้องการมันตาย
ฉันก็ด้วย
แล้วทำไมเราไม่ทำอะไรสักอย่าง!? เพราะว่าเราเป็นสุภาพบุรุษของฮาร์ดเวิร์ด
เพราะว่านายไม่ได้คิดว่า ผลจะออกมาเป็นยังไง
ผลจะออกมาเป็นยังไง?
เหมือนน้องฉันและฉันกำลังอยู่ในชุดโครงกระดูก ซื้อคาราเต้ คิดส์รอบๆโรงยิม
แคม เขาละเมิดกฎหมายของรัฐแมสซาชูเซต
เมื่อเขาไปถึง คอนเน็ตติเคท นิวยอร์ค และแคลิฟอร์เนีย เขาจะละเมิดกฎหมายของรัฐบาลกลาง
และอีกอย่าง เขาก็ละเมิดกฏหมายของฮาวาร์ด
มันไม่ได้มีกฏหมายของฮาวาร์ด
เดี๋ยวก่อน ใช่แล้ว นั่นไง
คู่มือนักเรียนฮาวาร์ด
เด็กปีหนึ่งได้ตีพิมพ์เกี่ยวกับมัน บางส่วนของหนังสือเล่มนี้เขียนว่า
คุณไม่สามารถขโมยจากนักเรียนคนอื่นได้
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ
คุณไม่สามารถเขารว่มประชุมกับ ลาร์ลี่ ซัมเมอร์
พี่ของฉันและฉันจ่ายค่าเข้าเรียนที่นี่ เราก้ได้เกรดเฉลี่ยรวม 3.9 ที่โรงเรียนแห่งนี้
เราได้ถ้วยรางวัลให้โรงเรียนนี้และ เราพายเรือในโอลิมปิกเพื่อโรงเรียนนี้
ฉันต้องการพบประธานของโรงเรียนนี้
ทำไมต้องสแตนฟอร์ด?
- นายคิดว่าทำไม?
ฉันขอโทษด้วย ฉันสายแล้วสำหรับเรียนชีวเคมี
โอเค
คุณไม่รู้ชื่อของฉันใช่ไหม?
ชื่อสแตนฟอร์ดใช่ไหม?
ฉันควรเตะตูดคุณนะ
คุณไปงานปาร์ตี้และพบกับใครสักคน
เอมีเลีย ริตเตอร์ แต่คุณชื่อเอมี่ คุณมาจากโอรินด้า
พ่อของคุณอยู่ในอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ และแม่ของคุณเลิกเหล้าใน 10 ปี
ฉันเรียนเอกอะไร?
ทรอมโบน
จริงเหรอ?
ผมจำได้ว่าบางสิ่งบางอย่าง เกี่ยวกับทรอมโบน
คุณให้ความรักกับผู้หญิง และเอามันไปข้างๆ
- ฝรั่งเศส.. - ใช่
วิชาเอกของคุณ คือฝรั่งเศส
และของคุณล่ะ?
ของผมเหรอ?
ผมไม่มีสักอย่าง
คุณไม่ได้เปิดเผย
ผมไม่ได้ไปเรียน
- คุณล้อเล่นใช่ไหม - เปล่า
แล้วคิดจะไปเรียนที่ไหน?
โรงเรียนประถมวิลเลียม แค่ช่วงหนึ่ง
จริงเหรอ คุณไม่เหมือนคนอายุ 15 เลยใช่ไหม?
ใช่
แต่คุณไม่ได้เหมือนอายุ 15 ใช่ไหม?
ใช่
แล้วคุณทำงานอะไร?
ผมเป็นวิสาหกร
คุณกำลังตกงาน
ผมจะไม่พูดอย่างนั้น
แล้วคุณจะพูดว่าอะไร?
พูดว่าผมเป็นนักลงทุน
ถ้างั้นคุณลงทุนอะไรไปล่าสุด?
ผมก่อตั้งบริษัทอินเตอร์เน็ต ให้โฟร์คดาวน์โหลดและแชร์เพลงแบบฟรีๆ
มันเหมือน Napster รึเปล่า?
มันคือ Napster เลยแหละ
คุณหมายความว่าไง?
ผมเป้นคนสร้าง Napster
ฌอน ปาร์คเกอร์ เป้นคนสร้าง Napster
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณคือฌอน ปาร์คเกอร์
คุณเห็นรองเท้าของคนอื่นที่อยู่บนโต๊ะ
ฉันเพิ่งนอนกับฌอน ปาร์คเกอร์?
คุณเพิ่งนอนบนฌอน ปาร์คเกอร์
คุณเป็นคนที่ร่ำรวย
ทางเทคนิคแล้วไม่
งั้นคุณเป็นอะไร
ถังแตก มันไม่มีเงินมาก สำหรับเพลงฟรี
เว้นแต่ว่าคุณกำลีงจะถูกฟ้อง ไม่ว่าใครก็ตาม ที่เคยไปแกรมมี่
นี่มันกวนใจฉัน
ผมซาบซึ้งมัน
ฉันต้องอาบน้ำและเตรียมตัวไปเรียน
ชีวเคมี ถึงแม้รู้ว่าคุณเรียนเอกฝรั่งเศส ที่คนนั้นชื่อว่าเอมี่
คุณผ่าน
ผมเป็นคนทำงานหนัก
มีน้ำผลไม้และก็อย่างอื่น คุณกินได้นะ ตามสบาย
คุณจะว่าอะไรไหมถ้าผมขอเช็คอีเมล?
ได้ เอาเลย
เอมี่ ...
เอมี่
มีอะไร
คุณมานี่ก่อนได้ไหม
แป็ปนึงนะ
นี่มีมีงูอยู่ เอมี่ อะไร?
อยู่ที่ไหน
โอเค นั่นไม่ใช่งู แต่ผมต้องถามคุณบางอย่าง
นี่คุณล้อฉันเล่นเหรอ? ฉันเกือบตายนะ!
ได้ไง?
ก็การที่วิ่งมาหาคุณและเกือบลื่นล้มน่ะสิ
คุณมีอะไรจะถามฉันเหรอ?
ผมกำลังจะเช็คอีเมล แล้วก็มีเว็บไซต์เปิดอยู่บนคอมพิมเตอร์ของคุณ
ใช่ หลังจากที่คุณหลับไปเมื่อคืน ฉันเข้าไปในเฟสบุคนิดหน่อย
มันคืออะไร?
เดอะเฟสบุคน่ะเหรอ? สแตนด์ฟอร์ดเพิ่งมีมัน ประมาณ 2 อาทิตย์
มันเจ๋งมากเลยเว้นแต่มันทำให้ติด
จริงๆนะ ฉันออนไลน์ประมาณ 5 ครั้งต่อวัน
คุณจะว่าอะไรไหม ถ้าผมตั้งค่าเป็นอีเมลของผมเอง
ได้ ทุกอย่างโอเคนะ?
ทุกอย่างปกติ
ผมแค่ต้องหา...
คุณ มาร์ค ซัคเกอร์เบิร์ค
ผมไม่เคยมาที่ตึกนี้มาก่อนเลย
ตึกนี้ถูกสร้างขึ้นมาเป็นร้อยปี เก่าแก่กว่าประเทศนี้ซะอีก
ดังนั้นต้องระมัดระวัง
เรากำลังนั่งอยู่ในเก้าอี้
ค่ะ ดีมาก
คุณสามารถเข้าไปได้แล้ว
นั่นเป้นเพียงความโง่เล่า ฉันน่าจะได้ไปที่นั่น
ความมืดเป็นเพียงช่วงเวลาที่ขาดแสงสว่าง และความโง่เล่า แทนที่จะเป็นผมชั่วขณะ
แคทเธอรีน ตอนนี้ผมมีนักเรียน ในสำนักงานของผม นักเรียนปริญญาตรี
ผมไม่ทราบ จากที่เห็นพวกเขาต้องการ ที่จะขายแฟรนไชส์ Brooks Brothers แค่นี้แหละ
- สวัสดี - สวัสดีครับ
ผมคาเมรอน วิงค์เคิลโวส และนี่คือน้องชายผม เทเลอร์
และพวกคุณมาที่นี่เพราะ...
คุณสามารถตอบได้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ผมนึกว่าคุณกำลังอ่านจดหมาย
ผมอ่านจดหมายแล้ว
เรามาพร้อมกับไอเดีย สำหรับเว็บไซต์ ที่เรียกว่า Harvard Connection
ซึ่งเราได้เปลี่ยนชื่อเป็น ConnectU
และมาร์ค ซัคเกอร์เบิร์ค ได้ขโมยไอเดียนี้ไป
ผมเข้าใจ ผมกำลังถามว่า พวกคุณ ต้องการให้ผมทำยังไง?
คือว่า ในคู่มือของฮาร์ดเวิร์ด ซึ่งมีการตีพิมพ์สำหรับนักเรียนปีแรก
ภายใต้หัวข้อ "มาตรฐานและการปฏิบัติ ในชุมชนของฮาร์ดเวิร์ด"
มันเขียนว่า ทางมหาวิทยาลัยหวังว่า นักเรียนทุกคน จะต้องมีความซื่อสัตย์
และเตรียมพร้อม สำหรับการตกลงกับสมาชิกของชุมชมนี้
นักเรียนจะต้องให้ความเคารพ กรรมสิทธิ์และความเป็นส่วนตัว
กรณีขโมย การยักยอกทรัพย์ หรือ...
- แอน - ค่ะท่าน
ชกหน้าฉันเลย เอาเลย
หรือไม่อนุญาติให้ใช้ ส่งผลให้ลงโทษทางวินัย
รวมถึงการถอนตัวออกจากมหาวิทลัย
คุณท่องจำมันเพราะว่าต้องการทำอะไร?
เหตุผลที่ผมและน้องของผมมาที่นี่ในวันนี้ เพื่อขอให้คุณ ด้วยความเคารพนะครับ
ท่านครับ กฎของมหาวิทยาลัยถูกละเมิด จากนักเรียนที่ธรรมดาและถ่อมตัว
คุณได้คุยกับหัวหน้าบ้านของคุณแล้วรึยัง?
ครับ และหัวหน้าบ้านแนะนำให้เสนอ ต่อคณะกรรมการ
แต่ว่าคณะกรรมการไม่รับฟังพวกเรา
แล้วคุณได้ลองติดต่อกับนักเรียนคนอื่นแล้วรึยัง?
คุณซัคเกอร์เบิร์ค ยังไม่ได้ติดต่อในอีเมล หรือว่าโทรศัพท์ ภายในสองสัปดาห์แต่อย่างใด
เขาไม่เปิดประตู เมื่อเราไปเคาะประตูของเขา ที่เคร์กแลนด์
และเมื่อผมได้เข้าใกล้เขาที่สุด เพื่อตกลงกับเขา แบบตัวต่อตัว ก็คือตอนที่ผมเห็นเขา ที่สี่เหลี่ยมจัตุรัส
และผมวิ่งไล่ตามเขา ผ่านฮาร์ดเวิร์ดสแควร์
คุณวิ่งไล่เขา?
ผมเห็นเขาและผมรู้ว่าเขาเห็นผม หลังจากนั้นเขาก้หายตัวไป
ผมไม่เห็นว่านี่จะเป็นปัญหาของมหาวิยาลัย
แน่นอนมันต้องเป็นปัญหาของมหาวิทยาลัย
มันมีมาตรการ ของจริยธรรม และ มาตรการเกียรติยศ และเขาฝ่าฝืนกฏทั้งสองอย่าง
คุณรวมเข้ากับมาตรการ ของจริยธรรมของมหาวิทยาลัย แต่ไม่ได้รวมกับอันอื่น
ผมขอโทษนะครับ ท่านประธานซัมเมอร์ แต่ที่คุณ เพิ่งพูดมา มันไม่สมเหตุสมผมกับผมเลยแม้แต่นิดเดียว
ผมงงไปหมดแล้ว
สิ่งที่พี่ของผม กำลังหมายถึงคือว่า ถ้ามาร์ค ซัคเกอร์เบิร์ค บุกรุกเข้าไปในหอของเรา
และขโมยคอมพิวเตอร์ของเรา นั่นจะเป็นปัญหาทางมหาวิทยาลัย
ผมไม่ทราบว่า สำนักงานแห่งนี้ ไม่ได้จัดการ กับการลักขโมยเล็กๆน้อยๆ
นี่ไม่ใช่การลักขโมย เล็กๆน้อยๆนะครับ นี่มันเปนความคิด ที่มีมูลค่านัลล้านดอลล่าร์
- ล้าน? - ครับ
งั้นคุณต้องปลดปล่อย จินตนาการของคุณ ไปกับตัวคุณเองแล้วแหละ
ท่านครับ ผมไม่คิดว่าคุณจะมีหน้าที่ตัดสินมันนะครับ
ผมเป็นเลขานุการของทรีซูรี่ และผมก็อยู่ในตำแหน่ง ที่ตัดสินใจได้
ปลดปล่อยให้จินตนาการให้ไปกับตัวเรา นั่นเป็นสิ่ง ที่เขาบอกพวกเรา ตอนที่เราเป็นเด็กใหม่
ดังนั้นผมเสนอว่า ให้พวกคุณสองคน ใช้จินตนาการ ไปกับโครงการใหม่
- คุณจะ? - ใช่ ทุกคนในฮาร์ดเวิร์ดมีบางอย่าง
เชื่อว่านักศึกษาปริญญาตรี ของฮาร์ดเวิร์ด ต้องคิดค้นงาน มากกว่าหางาน
ดังนั้นผมเสนออีกครั้ง ว่าพวกคุณสองคน มาพร้อมกับโครงการใหม่
ขอโทษนะครับ แต่นี่ไม่ใช่ประเด็นนะครับ
งั้นช่วยชี้ให้เข้าประเด็นด้วย
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญ ทรัพย์สินทางปัญญา เพื่อที่จะเข้าใจ ความแตกต่างระหว่าง สิ่งที่ถูกกับสิ่งที่ผิด
และคุณกำลังบอกว่าผมไม่มีเหรอ
แน่นอนครับว่าผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ผมหมายความว่าอย่างงั้น
- อย่างงั้นเหรอ? - ครับ
แอน พวกเขาได้รับนัดครั้งนี้ได้ยังไง?
เพื่อนร่วมงานของพ่อของพวกเขาค่ะ
ให้ผมบอกอะไรพวกคุณอย่างนึงนะคุณวิงค์เคิลโวส คุณวิงค์เคิลโวส ตั้งแต่คุณพูดเรื่องถูกหรือผิด
การเข้าพบครั้งนี้ พวกคุณสองคนกำลังเริ่มทำให้สิ่งที่ผิด
มันไม่คุ้มค่ากับทางฮาร์ดเวิร์ด มันไม่ใช่ สิ่งที่ฮาร์ดเวิร์ดเห็น สิ่งที่มีอยู่ในตัวคุณนะ
คุณไม่ได้รับการปฏิบัติที่พิเศษอะไร!
เราไม่เคยเรียกร้องมัน...
แค่เริ่มต้นทำโครงการใหม่ เหมือนที่เรา กำลังจะทำประจักษทัศน์ สำหรับงานวิทยาศาสตร์
ถ้าหากคุณมีปัญหาอะไรกับมัน คุณวิงค์เคิลโวส
เราไม่เคยข้องเกี่ยว กับการปฏิบัติที่พิเศษ
ศาลมีหน้าที่จะจัดการกับคุณ
มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม ที่ผมสามารถทำให้คุณ?
ขอบคุณมากครับที่เสียสละเวลาของท่าน
อุปส์ เพิ่งทำลูกบิดประตูอายุ 335 ปีพัง
เอ็ดดูลาโด ฤดูใบไม้ผลิ คุณกับคุณซัคเกอร์เบิร์ค ได้เดินทางไปนิวยอร์ค
อะไรคือจุดประสงค์ ของการเดินทางครั้งนี้?
ขณะที่ผมเป็น CEO ผมจัดการพบปะผู้เข้ารว่มโฆษณา
ใครจ่ายเงินสำหรับการเดินทางครั้งนี้?
มันถูกจ่ายไปในราคาหมื่นดอลล่าร์ บัญชีที่ผมได้สร้างไว้ไม่กี่เดือนก่อนหน้านี้
ณ จุดนี้ เงินหมื่นดอลล่าร์ของคุณ เป็นเงินก้อนเดียว ที่เข้าร่วมในบริษัท
ใช่ครับ
แล้วคุณรู้สึกอย่างไรกับการนัดหมาย?
รู้สึกแย่มากครับ
ทำไม?
มาร์คหลับ
ฉันไม่ได้หลับ
ผมขอเปลี่ยนคำให้การได้ไหมครับ?
ผมอยากให้เขาหลับ
ดังนั้นเราไปทั้งหมด 29 โรงเรียน และมีสมาชิกมากว่า 75000 คน
คนที่ออนไลน์ เฟสบุคออนไลน์นานกว่าเว็บไซตือื่นๆ
และนี่คือสถิติที่น่าสนใจ 61% จากคนทั้งหมดได้ลองใช้และพวกเขากลับมาใช้ต่อ
ถ้าคุณอนุญาติผมตอนนี้
ขอโทษนะ เสียงอะไรที่เขาพยายามทำ?
มันเหมือนกับการกระดกลิ้น
มันไม่ใช่การกระดกลิ้น
มันเหมือนกับ
การเค้นเสียง
เกือบจะกักเสียงสะท้อน
พวกนาย นี่มันอะไรกัน?
ยังมีอีกหนึ่งนัดหมายของทริปที่นิวยอร์ค
ใช่ มันเป็นอาหารค่ำ
มันถูกนัดผ่านทางแฟนผมในขณะนั้น
คุณคิดว่ามาร์คตื่นเต้น กับการนัดหมายครั้งนี้ไหม?
ครับ ตื่นเต้นมาก
ดูสิ พวกเขายังไม่ได้ให้เมนูเรา.. - เดี๋ยวเขาก็ให้
ฉันหมายถึง มองรอบๆสิ
มันจะต้องน่าขายหน้าแน่เลย
บอกเขาว่าเขาจะไม่ให้เมนูเรา
พวกเขาจะไม่ให้เมนูเรา
มาร์ค...
นี่นายกำลังจะพูด ถึงเรื่องโฆษณาอีกแล้วใช่ไหม?
นอกจากว่านายเป็นนักบัลเล่ ของโรงละครฮาร์ทฟอร์ด จุดประสงค์ของการทำธุรกิจ คือการหากำไร
นี่มันยังไม่ได้เป็นธุรกิจ
นั่นสอนฉันได้เยอะเลยเพราะว่างานของฉัน.. ช่างมันเถอะ
เขามาสาย 25 นาทีแล้วนะ
เขาก่อตั้ง Napster ตอนที่เขาอายุ 19 เขามาสายได้
เขาไม่ใช่พระเจ้า
แล้วเขาเป็นอะไร?
เขามาสาย 25 นาที
ฉันคิดว่าวาร์โดอิจฉา
ผมบอกตรงๆเลยผมไม่ได้อิจฉา ผมประหม่า
ทำไม?
ผมไม่ได้รู้จักเขาเลย แต่ผม ก็ค้นหาและสอบถาม...
เขาทำให้ผมดูเหมือนพวกไวด์ การ์ด
ทำไม?
เขาพ่ายแพ้ให้กับ 2 บริบัษอินเตอร์เน็ตขนาดใหญ่ ที่สนใจกับแฟชั่น
เขามีชื่อเสียงในเรื่องการติดยา
นอกจากนี้เขายังก่อตั้งบริษัท
เราไม่จำเป็นต้องพึ่งเขา
เขามาแล้ว
ไม่ ไม่ต้อง ตามสบายเถอะ
และเขาก็เป็นเจ้าของบริษัทนาฬิกา
หยุดนะ
ผมฌอน ปาร์คเกอร์
คุณเป็นไงมั่ง
คุณต้องเป็นเอ็ดดูลาโดกับคริสตี้ และมาร์ค ยินดีที่ได้พบคุณ
พวกคุณไม่ได้สั่งอะไรเลยเหรอ
โทริ...
เรากำลังรอ...
ว่าไงค่ะ
คุณช่วยเสริฟอาหารให้ผมหน่อย
เนื้อหมูเคลือบด้วยซองขิง ทูน่าซอส และก้ามล็อบสเตอร์ นั่นจะเป็นอาหารจานแรก
คริสตี้คุณชอบดื่มอะไร?
แอ็ปเปิ้ลตินี่
เยี่ยม เอา 4 ที่
หลังจากนั้นมันเป็นช่วงของฌอน
คำถามคือพวกคุณคุยอะไรกัน?
เขาพาพวกเราผ่านตอนที่เขาสร้าง Napster
ผมไม่อยากจะเสียเวลา ช่วงวัยยี่สิบ ที่จะเป็นจำเลย
ใครจะไปรู้ว่า วงการเพลงไม่มีอารมณ์ขัน
เราพยายามที่จะขายบริษัท เพื่อจ่ายค่าลิขสิทธิ์ ราคา 35 ล้านดอลล่าร์
แต่ผมว่าสำหรับพวกเขามัน เป็นการขาย สำหรับจ่ายค่าแก็ส ที่ถูกขโมย
ดังนั้นเราเลยพูดว่า ช่างมันเถอะ เราเลยถูกประกาศให้ล้มละลาย
คุณสร้างชื่อเสียงให้ตัวคุณเอง
และคุณกำลังจะเหี่ยวตาย
- โทริ... - ไม่ ไม่ ฉันโอเค
หลังจากนั้น เขาก็ไปที่ธุรกิจอันที่สอง ซึ่งเป็นบริษัทออนไลน์ ที่ร่วมทุนกับ rolodex
อาจพูดได้ว่า เขาโยนมันถึงพร้อมกับกรรมสิทธิ์
และผมต้องการทำให้มันดี ผมใส่เน็คไท ขัดรองเท้า
แต่ไม่มีใครต้องการอยากจะสั่งซื้อกับเด็ก
ฉะนั้นผมจะบอกพวกคุณว่า มันเกิดอะไรขึ้นกับ twenty-old.com
ผมไม่ได้เป็นจิตแพทย์แต่
ผมดีใจที่มีมันอยู่ในบันทึก
คุณไม่ได้เป็นจิตแพทย์ แต่แล้วอะไร?
จิตแพทย์จะพูดว่าเขาเป็นพวกหวาดระแวง
พวกเขาจ้างนักสืบเอกชน ให้ติดตามคุณทั้งวันทั้งคืน
คุณเป็นเป้าหมาย ของพวกที่ต้องได้รับการคุ้มกัน
ผมไม่สามารถพิสูจน์ได้ แต่ผมรู้ว่า พวกเขาแอบฟังโทรศัพท์ของผม
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม มันจะต้องทำให้สะดุด ในสิ่งที่คุณทำไปแล้ว
พฤติกรรมส่วนบุคคลนั้นใช้ครอบคลุมเวลาทั้งหมด
และไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม หรือด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง คุณต้องจัดการชีวิตที่เหลืออยู่ เหมือนกับดาไล ลามะ
อย่าเอามันมาปนกัน
เพราะว่าพวกเขาไม่ต้องการคุณ พวกเขาต้องการ ไอเดีย ของคุณต่างหาก
และพวกเขาต้องการให้คุณ กล่าวขอบคุณในขณะที่คุณ
ขอโทษนะ...เช็ดคางของคุณ แล้วก็เดินจากไป
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น กับคุณเหรอ?
และประสาทหลอน
ใช่
แต่พวกขาจะจ่ายคืนให้
ในกรณีที่ผม นำบันทึกของบริษัทกับ Napster และให้ผมออกจากบริษัท ตั้งแต่นั้น
ขอโทษนะ คุณไม่ได้เอาบันทึกของบริษัทลงมา พวกเขาชนะ
- ในศาล - ใช่
คุณต้องการจะซื้อบันทึกที่สูงลิ่วเหรอ คุณเอ็ดดูลาโด?
เขาเล่าเรื่องราวหลังเรื่อง ที่เกี่ยวกับชีวิต ในซิลิคอนวัลเลย์
คู่สัญญาที่สแตนด์ฟอร์ดและก็ในแอลเอ เพื่อนที่กลายเป็นเศรษฐี
แต่ส่วนใหญ่พูดถึงว่ามาร์คจะต้องทำอะไร แล้วเขาต้องไปแคลิฟอร์เนีย
จากนั้นเขาก็พูดถึงเดอะเฟสบุค
ฉะนั้นบอกฉันเกี่ยวกับความคืบหน้าของคุณ
เรามี 29 สถาบันที่ร่วมกับเรา ตอนนี้เรามีสมาชิกมากว่า 75000 คน
บอกฉันเกี่ยวกับกลยุทธ์
โอเค ตัวอบ่างเช่น เราต้องการ เบย์เลอร์ในเท็กซัส แต่เบย์เลอร์ได้เป็นสมาชิกเครือข่ายของมหาลัยไปแล้ว
ดังนั้นแทนที่จะไปอย่างถูกต้องหลังจากพวกเขา เราสร้างรายชื่อของทุกรร. ภายในระยะ 100 กิโลเมตร
และวางระบบเดอะเฟสบุคในมหาลัย
อีกไม่นาน เด็กของเบย์เลอร์จะเห็นเพื่อนของเขา อยู่บนเว็บไซต์ของเรา
- เราเข้าไปแล้ว - มันเรียกว่าการล่อเหยื่อเพื่อเอาสิ่งที่ใหญ่กว่า
ฉลาดมากมาร์ค
ขอบคุณนั่นเป้นความคิดของผม
ง่ายๆ
นี่คุณรู้อะไรไหม การตัดสินข้อตกลงของพวกเรา
ผมว่าถึงเวลาที่เราจะสร้างรายได้จากเดอะเฟสบุค
แต่มาร์คไม่อยากให้มีโฆษณา ใครถูก?
แล้วแต่พวกคุณ
เดอะเฟสบุคมันเจ๋ง
- นั่นเป็นสิ่งที่ได้จากมันมา - ใช่
คุณไม่อยากให้มันพังเพราะโฆษณา
- เพราะโฆษณามันไม่เจ๋ง - ใช่เลย
มันเหมือนกับคุณ ปฏิเสธปาร์ตี้ที่ดีที่ของมหาลัย
และใครบางคนบอกว่า มันจะต้องจบภายใน 5ทุ่ม
นั่นมันถูกต้องที่สุด
คุณยังไม่รู้เลยว่าอะไรเป็นอะไร
มันจะใหญ่ขนาดไหน และมันจะไปได้ไกลเท่าไหร่
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะทำเรือพวกคุณล่มนะ
เงินหนึ่งล้านดอลล่าร์ ไม่ได้เจ๋ง คุณรู้ไหมว่าอะไรที่มันเจ๋ง?
คุณรู้เหรอ?
พันล้านดอลลาร์
และนั่นมันจะทำให้ทุกคนเงียบ
และนั่นเป็นเป้าหมายของคุณ พันล้านดอลล่าร์
เว้นแต่ว่าคุณได้รับคำแนะนำที่ไม่ดี
ซึ่งในกรณีนี้ คุณอาจจะมาพร้อมกับห่วงโซ่ ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก ของร้านโยเกิร์ต
เมื่อคุณไปตกปลา คุณสามารถตกปลาได้มาก หรือคุณตกได้ปลาตัวใหญ่
คุณเคยเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่นผู้ชาย และเห็นรูปของเขายืนถัดกับปลาเทร้าท์ 14ปอนด์
ไม่ใช่ เขาถือปลามาร์ลินหนัก 3000 ปอนด์
- ใช่แล้ว - นั่นเป็นการโฆษณาที่ดี
แต่เราทุกคนรู้ว่า ปลามาร์ลินไม่มีทางหนัก 3,000 ปอนด์ ใช่ไหม?
- ฉันเคยเห็นครั้งนึง - ไม่ ไม่เคยเห็น
แต่ผมไม่คิดว่า ผู้ชายที่ถือปลามาร์ลิน ตัวขนาดนั้น จะเป็นคนจัดการมันได้
นั่นมันจะต้องเป็น ปลาที่ตัวใหญ่มาก หรือไม่เขาก็เป็น ผู้ชายที่แข็งแรงมาก
คุณคิดว่าคุณจะหนีประเด็นไปได้เหรอ?
ผมไม่มีสุนัขในการต่อสู้ครั้งนี้
ผมเป็นเพียงแค่แฟน ที่แค่แวะมาทักทาย
เขาเป็นเจ้าของมาร์คหลังจากดินเนอร์
เขาหยิบเช็คขึ้นมา และบอกมาร์คว่า เราจะได้คุยกันอีกครั้งเร็วๆนี้ แล้วเขาก็จากไป
แต่ก่อนที่เขา จะมีส่วนร่วมในบริษัท
ตัด "เดอะ" ออก ให้เหลือแค่เฟสบุค มันดูเรียบง่ายดี
สุดยอด
นั่นมันจะต้องเป็นอะไรที่ ติดสปีดการบันทึกสนทนา แน่ๆ
นายต้องการเลิกปาร์ตี้ตอน 5 ทุ่ม?
ฉันพยายามจ่ายค่างานปาร์ตี้
พวกเขาจะไม่มางานปาร์ตี้นอกจากว่ามันจะเจ๋ง
นายคิดว่าไง?
อ๋อ ใช่ งั้นตัด "เดอะ" ออกเถอะ
ฉันหมายถึการจับปลามาร์ลินแทนที่จะจับปลาเทราท์ นั่นมันไม่ได้ฟังดูดีเหรอ?
ถ้านายเป็นปลาเทราท์
ฉันจะใส่นี่ลงไปในบันทึก
เอกสารจดทะเบียนสำหรับเฟสบุค และกรรมสิทธิ์การจดทะเบียน ในรัฐฟลอริดา
- ทำไมต้องเป็นฟลอริดา - ที่นั่นเป็นที่ ที่พ่อพ่อของฉันอาศัยอยู่
ลองถามจำเลย ที่ระบุเงื่อนไขบทความ ของการรวมตัวของรัฐ เพื่อเป็นเจ้าของดังต่อไปนี้
65% สำหรับมาร์ค ซัคเกอร์เบิร์ค 30% สำหรับเซเวอริน เอ็ดดูลาโด และ 5% สำหรับดัสทิน มอสโควิส
เรากำหนดเงื่อนไข
และนั่นมันเมื่อวันที่ 13 เมษายน 2004
คุณทำเครื่องหมายเอาไว้ได้
คุณมีอะไรที่จะเอาไว้ไหม?
ใช่ ขอบคุณ คุณเซเวอริน
คุณเคยทำอะไร ที่มันจะส่งผลทำให้ การพิจารณาที่ถูกต้องตามกฎหมาย ถูกยกเลิก?
ไม่ครับ
คุณไม่เคยทำอะไร ที่มันน่าอับอายให้กับบริษัท หรือแม้แต่ ทำเรื่องที่เสี่ยง?
ไม่
ไม่เคยเหรอ?
ไม่ใช่
คุณถูกกล่างหาว่าทรมาณสัตว์
เดี๋ยวก่อน
คุณไม่ได้?
- นี่มันไม่ได้เกิดขึ้น
ผมมีบทความจากคริมซัน
พระเจ้า
ฉันไม่สามารถทำมันได้วาร์โด
ไม่เอาน่า นี่มันเหลวไหล นี่มันเป็นคลับที่เล่นพิเรน
ฉันได้เข้าในฟินิกซ์ ฉันได้รับการยอมรับ และเป็นส่วนหนึ่งของการทำพิธีรับเข้า
ผมจำเป็นต้องทำหนึ่งสัปดาห์ ตลอดเวลาผมต้องดูแลไก่
พวกเขาระบุว่าคุณเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้ง เดอะเฟสบุค "จูเนียร์ เอ็ดดูลาโด เซเวอริน"
ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่การทรมาณกับสัตว์ มันจะส่งผลทำให้บริษัทแย่
ผมไม่ทรมานไก่ ผมไม่ได้ทรมานไก่ นี่คุณเป็นบ้าเหรอ?
ไม่ และนั่งลงก่อน
ผมมีมันอยู่นี่ บทความจากคริมซัน
นี่มันคือการเสียดแทง
956
ฉันมีดินเนอร์ ที่ห้องอาหารเคร์กแลนด์ กับมาร์ค
และผมมีไก่อยู่กับตัว
เพราะว่าผมต้องพกมันไปตลอดเวลา นี่เป็นมหาลัย
ใครสักคน จะต้องมีคำอธิบายเรื่องพวกนี้
969
ห้องอาหารไม่ได้เสิร์ฟไก่ เป็นอาหารเย็น และผมต้องให้อาหารไก่
ฉะนั้นผมเลยเอาเศษของไก่ และเอามันให้ไก่กิน
ต้องมีคนเห็นผม เพราะว่าสิ่งถัดไปที่ผมรู้คือ
ผมถูกกล่าวหาว่าบังคับให้กินเนื้อคน
ผมไม่รู้ว่าคุณไม่ควรทำแบบนั้น ผมแยกจัด กับกลุ่มสัตว์ต่างๆ ให้ถูกประเภท
ผมตกลงกับ รองคณบดีของมหาลัย นี่มันได้ถูกแก้ไขทั้งหมดแล้ว
988
ใครบางคน จากพอค หรือเดอะฟลาย ได้รายงานมันว่า
สำหรับทุกอย่างที่ผมรู้ มันเพราะพวกวิงค์เคิลโวส
เอาละ เรามาลืมเรื่องพวกนี้กันดีกว่า
นี่มันไร้สาระสิ้นดี ผมกำลังถูกกล่าวหา ว่าทำร้ายสัตว์
ดีกว่าถูกกล่าวหาจาก เนโครฟิลล่า
มันจะดีกว่าถ้าถูกกล่าวหาจาก เนโครฟิลล่า
ฉันต้องอธิบายเรื่องนี้กับพ่อของฉัน
ฉันต้องอธิบายเรื่องนี้กับทุกคน ฉันจะต้อง... มันเกิดอะไรขึ้นบนนั้น?
ฉันมีรอบสุดท้าย สำหรับ "ศิลปะร่วมสมัยหลังสงคราม"
และฉันไม่เคยเข้าเรียน ฉันควรจะเขียน เกี่ยวกับรูปภาพ 4 ภาพพวกนั้น
นั่นมันหน้าเฟสบุค
ใช่ ฉันเปิดมันภายใต้นามแฝง ฉันโพสต์ถาพวาด และให้คนแสดงความคิดเห็น
ทุกครั้ง ในขณะที่ฉันกระโดดขึ้นรถ และกระตุ้นให้คน อภิปรายกัน
คุณซัคเกอร์เบิร์ค ได้โกงข้อสอบปลายภาครึเปล่า?
ผมไม่ต้องตอบคำถามนั่น คุณเกรทเชน
แล้วมันเพราะอะไร?
เพราะว่าผมไม่ได้เป็นคนฟ้องเขา ว่าเขาโกงข้อสอบ ปลายภาค และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ เพื่อนเขาทำกัน
งั้นคุณแค่บอกเราว่าเขาโกง
อุ๊บส์
ฉันบอกทนายของนายแล้วว่าฉันทรมานสัตว์ไม่ใช่เหรอ?
เปล่า เขาไม่ได้บอกอะไรเราเลย
รู้ความเรามีความสามารถ ในการค้นหาบทความคริมซัน
ความจริงแล้ว เมื่อเราได้เพิ่มหัวข้อ เกี่ยวกับเรื่องที่เขา พยายามปกป้องคุณ
อุปส์
993 พวกเราใกล้ถึงแล้ว
ใช่เลย มันทำให้ฉันนึกได้ว่า เราต้องการเงินเพิ่ม วาร์โด้
ฉันเห็นด้วย เพิ่งเซิฟเวอร์ เพิ่งแอ็ป....
ผมได้สัมภาษณ์คนฝึกงาน 2 คน ที่มาจากพาโล อัลโต แล็ปเราต้องจ่ายให้พวกเขา
อะไรนะ?
ฉันเจอบ้านเช่า ที่อยู่ใกล้ถนน ห่างจาก ม.สแตนด์ฟอร์ด 2 ช่วงตึก
มันเหมาะมาก และมันมีสระว่ายน้ำด้วย
เมื่อไหร่ที่นายตัดสินใจ ไปแคลิฟอร์เนีย ช่วงซัมเมอร์?
นายหมายถึง เมื่อไหร่ที่ฉันตัดสินใจจริงๆ?
บางอย่างในชั่วโมงวาไรตี้ ของฌอน ปาร์คเกอร์ นะเหรอ?
เขาพูดถูก แคลิฟอร์เนียเป็นที่ที่ เราจะต้องไป
นายเป็น เจท เคลมเพ็ทรึไง?
พวกนายก็ได้ลง เบเวอร์รี่ฮิลส์ ฮิลบิลลี่ ในบราซิล
ใช่ เราได้โชว์ที่บราซิล มันเยี่ยมมาก
แล้วนายมีปัญหาอะไรกับฌอน?
เขาไม่ได้เอาอะไรมาเลย
เขาไม่มีเงิน ดัสทินเป็นโปรแกรมเมอร์ได้ดีกว่า
เขาสามารถติดต่อกับพวก VCs ได้
เราไม่จำเป็นต้องพึ่ง VCs เราต้องคนโฆษณา และฉันเองก็มีเส้นสายที่ VCs
- ผู้เล่นตัวจริง และ... - ฟังก่อน
ถ้าจะมีใครทำให้บริษัทอับอายในทางที่ไม่ดี...
มันเป็นเพราะพวกวิงค์เคิลโวสนะมาร์ค
เดี๋ยวก่อน กดรีเฟรชสิ
150004 คน
สมาชิก 150000 คน วาร์โด้
ขอแสดงความยินดีด้วยเพื่อน
ยินดีด้วย
นายไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ ที่เขาถูกตาม โดยนักสืบเอกชน?
ใครเกิดมาไม่มีอะไรบ้าง?
พอเขาออกจากบริษัท พวกยาผู้หญิง
เราไม่รู้ว่าเรื่องไหนบ้างเป็นเรื่องจริง
นายหาอ่านมันได้นะ
ฉันอ่านที่นายไปทรมานนก ตั้งแต่เริ่มอ่าน...
ปลามันไม่กินปลาด้วยกันเองเหรอ? ปลามาร์ลินกับปลาเทราท์น่ะ
นี่เขาพูดเรื่องอะไรอยู่?
ฉันมีสัมภาษณ์งานคืนพรุ่งนี้ ตอน 10 โมงที่ห้องแล็ป CS
ลงเรือไปกับคนนี้เถอะ นายรู้ไหม... ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีกแล้ว
ทำอะไรกันน่ะ?
พวกเขามีเวลา 10 นาทีเพื่อเจาะเซิฟเวอร์ของ Python
เจาะโดยใช้โค้ด SSL จากนั้นก็จัดการ ตัดการโอนถ่ายข้อมูล ของระบบรักษาความปลอดภัย
พวกเขากำลังแฮ็ค
ใช้โปรแกรมจำลองไฟล์วอลทั้งหมด แต่นี่สิคือสิ่งเจ๋ง
นายรู้ว่าฉัน ไม่เข้าใจอะไรทุกอย่าง ที่นายพูดมาเมื่อกี้ ใช่ไหม?
- ใช่ ฉันรู้ - แล้วอะไรคือสิ่งที่เจ๋ง?
ทุก 10 บรรทัดที่โค้ดถูกเขียน พวกเขาต้องดื่ม 1 ช็อต
แล้วพวกแฮคเกอร์จะต้องไม่ให้ใครรู้
ดังนั้นเมื่อไหร่ก็ตามที่เซร์ฟเวอร์ถูกตรวจพบ การบุกรุก ผู้ท้าชิงจะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำนั้น
ฉันก็ยังมีโปรแกรม ที่ทำงานบนวินไดว์ พร้อมๆกันทั้ง 5 เครื่อง
ผู้ท้าชิงคนสุดท้าย ที่ทำเวลาได้ดีที่สุด
และทุก 3 นาที พวกเขาต้องดื่ม 1 ช็อต
3 นาที
ฉันถามได้ไหม ว่าส่วนไหนของการฝึกงาน ที่จะทำให้พวกเขาเมา?
นายพูดถูก การทดสอบจะเห็นชัดมากขึ้น ถ้าพวกเขารักษาชีวิตไก่ให้รอดในหนึ่งอาทิตย์
นั่นหมายความว่า...
นี่...
นี่คืออะไร
ฉันเปิดบัญชีใหม่ และฝากเงินในบัญชีนั้น 18,000 ดอลล่าร์
นั่นช่วยให้นาย ผ่านช่วงซัมเมอร์ได้ไหม?
ยินดีต้อนรับสู่ Facebook
- 18,000 ดอลล่าร์ - ใช่
- นอกเหนือจาก 1,000 ดอลล่าร์ ที่นายได้จ่ายไป - ใช่
รวมทั้งหมดตอนนี้ ก็ 19,000 ดอลล่าร์
- ใช่ครับ - เดี๋ยวก่อนนะ
ผมแค่เช็คการบวกเลขของคุณ
ครับ ผมได้ตัวเลขเหมือนกัน
ฉันพูดต่อได้ไหม?
หลังจากที่คุณซัคเกอร์เบิร์ค ย้ายบริษัท ไปยังแคลิฟอร์เนีย ช่วงซัมเมอร์
ทำไมคุณถึงกลับมา แล้วใส่เงิน 18,000 ดอลล่าร์ ในบัญชีให้เขาใช้
ผมคิดว่าเรา เป็นเพื่อนกัน ผมอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีม
ผมคิดว่ามาร์ค ดัสทิน และเด็กใหม่จะทำงานนี้ได้
ในขณะที่ผมหาคนโฆษณาที่สนใจในนิวยอร์ค
แต่ส่วนใหญ่ที่ผมคิดไว้ คือว่ามันจะผิดพลาด ใน 3 เดือนได้ยังไง?
ไป ไป
Aaargh ...
- ฉันยังไม่ตาย - ฉันรู้
- ฉันทำได้ - ใช่แล้ว
โอเค พร้อมนะ?
ดูเหมือนได้แปด
นั่นได้แค่สอง
- มันดีกว่านั้น - ใช่
- ฉันไม่เป็นไร - นายแน่ใจนะ
ใช่
เกือบไปแล้ว!
นั่นเสียงกระดิ่งประตู
ฉันไม่รู้ว่าเรามีมันด้วย
แอนดรู ไปดูสิ
ไม่ต้อง เขายุ่งอยู่
นั่นจะต้องตัดระบบรักษาความปลอดภัย
แอนดรู ... ไม่ใช่ตอนนี้
เยี่ยม
- ฌอน - มาร์ค
- นายอยู่ที่นี่เหรอ? - ใช่ นายรู้ได้ยังไง?
เราอยู่ฝั่งตรงข้าม แล้วเราก็เห็นปล่องไฟ...
ใช่
มีใครบาดเจ็บไหม?
ไม่มี นายอยู่ฝั่งตรงข้ามเหรอ
ฉันชารอน
นี่คือ ชารอนของฉัน เธออยู่ฝั่งตรงข้าม และผมกำลังช่วยเธอย้ายของ แล้วก็เห็นปล่องไฟ...
ใช่ เรามีที่โหนลงสระว่ายน้ำ
นายมาที่แคลิฟอร์เนีย
ใช่
นายเลือกได้ถูกแล้วแหละ
รับนี่สิ
ชารอน
- ฉันขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะ...
- รับนี่นะ - ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน...
บ้านหลังนี้และทีมนี้มันดีมาก ฉันเป้นอย่างที่สมควรจะเป็น
ผมฌอน ปาร์คเกอร์
เขากำลังยุ่งน่ะ
นี่แหละที่ฉันกำลังพูด
แล้วเอ็ดดูลาโดอยู่ไหนละ?
เขาไปฝึกงานที่นิวยอร์ค
เอ็ดดูลาโด ไม่ได้มาด้วยเหรอ?
ผมสะดุดนิดหน่อย ขณะที่ผมกำลังดูแลบางอย่างอยู่
แต่เธอทำให้ช่วงซัมเมอร์ เธอเลยกลับไปอยู่กับพ่อแม่
ดาราร็อคเร่ร่อนในปาโล อัลโต
พอเถอะ
นายวางแผนไว้ยังไงช่วงซัมเมอร์?
มาร์ค
โทษที ผมกำลังดูการออกแบบอยู่
ผมถามว่า "นายวางแผนไว้ยังไงช่วงซัมเมอร์?"
ผมเรียนช่วงซัมเมอร์
- ฉันขอตัวไปห้องน้ำก่อนนะ - โอเค
- ฉันไปเป็นเพื่อน
คู่เดทนายดูคุ้นตาฉันมากเลย
เธอดูคุ้นหน้ากับทุกคน
คุณหมายความว่าไง?
คณะบริหารธุรกิจที่สแตนด์ฟอร์ด ชื่อรอยด์ เรย์มอน ต้องการซื้อชุดชั้นใน ให้ภรรยาของเขา
แต่เขาอายเกินกว่าจะไปซื้อมัน ที่ห้างสรรพสินค้า
เขามาพร้อมกับความคิดที่แสนฉลาดว่า นั่นไม่ได้ทำให้นายรู้สึกผิด
เขากู้เงินจากธนาคารมา 40,000 ดอลล่าร์ ยืมอีก 40,000 ดอลล่าร์ จากพี่เขย
เปิดร้านขายชุดชั้นใน และเรียกมันว่า วิคตอเรีย ซีเครต
ทำเงินครึ่งล้านดอลล่าร์ ในปีแรก เขาเริ่มทำแคทตาล็อค และเปิดสาขาเพิ่งอีก 3 สาขา
หลังจากผ่านไป 5 ปีเขาก็ขายบริษัทให้กับ เลสลี่ เว็กซ์เนอร์ และขายในราคาสี่ล้านดอลล่าร์
จบแบบมีความสุขใช่ไหม?
เว้นแต่สองปีถัดมา บริษัททำเงินได้ ห้าร้อนล้านดอลล่าร์
และรอยด์ เรย์มอนได้กระโดดน้ำตาย ที่สะพานโกลเด้นเกท
น่าสงสาร แค่ต้องการซื้อชุดชั้นในให้ภรรยา
แล้วนั่นหมายความว่า?
คู่เดทของฉัน เป็นนางแบบให้วิคเตอเรีย ซีเครต นั่นเปนสาเหตุที่ทำไม นายถึงคุ้นหน้าเธอ
อย่าเพิ่งเป็นปลื้มล่ะ
ผมอ่านบล็อกของคุณ
งั้นคุณก็ไม่รู้ว่านั่นสำหรับการพิมพ์
นายรู้ไหมว่าฉันเริ่มทำ Napster ยังไง?
ผู้หญิงที่ฉันรักตอนมัธยม
ได้คบกับกัปตันของทีม เวอร์ซีตี้ เล็คครอส
และผมอยากให้เธอเป็นของผม
ดังนั้นผมเลยตัดสินใจ และมันตามมา ด้วยสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ผมไม่รู้เลย
Napster ไม่ได้ล้มเหลว
ผมเปลี่ยนวงการเพลงให้ดีขึ้นกว่าเดิม
อาจจะไม่ได้เป็นบริษัท ที่ดีเท่าไหร่ แต่ก็ทำให้บางคน ไม่พอใจเหมือนกัน
และนี่คือสิ่งที่เว็บ facemash เป็นอยู่ พวกเขากลัวฉันอยู่
และพวกเขากำลังกลัวนาย
อะไรที่ VCs ต้องการจะพูด ไอเดียดีนิไอ้หนู โตขึ้นเราสามารถสร้างมันได้
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้ นี่คือเวลาของพวกเรา
ครั้งนี้
นายจะมีนามบัตรแล้วพูดว่า
ผมเป็นซีอีโอ...
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการจากคุณ
แล้วเอ็ดดูลาโดอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่นิวยอร์ค
ช่างมัน...
- เขาได้... ฝึกงาน
บริษัทอยู่ที่นี่ บริษัทพันล้านอยู่ที่นี่
- นายจะอยู่และหายใจเป็นเฟสบุคใช่ไหม? - ใช่
ผมรู้ว่าคุณต้องทำ
เอ็ดดูลาโดอยากเป็นนักธุรกิจ จากที่ผมรู้เขาจะต้องเป็นนักธุกกิจที่ดี
แต่เขาไม่ควรอยู่ที่นิวยอร์ค ไปจูบก้นของเมดิสัน อเวนิว
นี่มันไม่ใช่หนึ่งในความคิดที่เยี่ยมยอดนะ
น้ำใต้สะพานโกลเด้นเกทกำลังแข็ง
มองหน้าผมสิ บอกผมมาสิว่า ผมไม่รู้ว่า คุณพูดเรื่องอะไร
คุณเคยคิดถึงผู้หญิงคนนั้นบ้างไหม
ผู้หญิงคนไหน?
ผู้หญิงตอนสมัยมัธยมกับทีมเลคครอส
ไม่เคย
ได้หนึ่งร้อยโรงเรียนที่ปิดช่วงซัมเมอร์
ใช่
ผมจะบอกคุณเพื่อมิตรภาพของเรานะ
ขณะที่คุณกำลังรวบรวมร้อยโรงเรียน ฉันจะวางคุณอยู่ในสองทวีป
สองทวีป
ถ้าคุณไม่มีที่ไป
ผมคิดว่าคุณควรจะมากับพวกเรา
อย่างงี้มันต้องดื่มกันหน่อย
ขอโทานะครับ
- ครับผม - คุณช่วยเก็บพวกนี้ไปแล้วเอาแบล็คปี 1942 มาหน่อย
ได้ครับ คุณปาร์คเกอร์
- คุณวิงค์เคิลโวส - เทเลอร์
- เป็นการแข่งที่ดีมาก - ขอบคุณครับ
นี่เป็นพี่ชายผม คาเมรอน
เยี่ยม
นี่คือเจ้าฟ้าชายอัลเบิร์ต นี่คือคาเมรอนและเทเลอร์ วิงค์เคิลโวสครับ
แน่นอน เป้นการแข่งที่เยี่ยมมาก ผมไม่เคึยได้ดูการแข่งที่ใกล้ขนาดนั้นเลย
ครับผม จริงสิ
ปู่ของผม แจ็ค เคลลี่ เป็นคนหนึ่งที่ เป็นตัวหลัก ในรอบปฐมทัศน์
ผมมาที่เฮนลี่นานกว่า 30ปีแล้ว
ผมยังไม่เคยเห็ยการแข่งขันใกล้ขนาดนั้นเลย
คุณเคยดูการแข่งขันใกล้ขนาดนั้นไหม? ไม่เคยครับ
หนึ่งไมล์กับการแข่งขัน ครึ่งเดียวนั่น ทำให้การชนะเพราะเรือ หรือทั้งสอง
ครับ นั่นถูกต้องที่สุด ใกล้จนน่ากลัว
ผมขออนุญาติแนะนำเพื่อนร่วมทีมของผม
ผมต้องขอโทษด้วย... จนกว่าจะถึงปักกิ่ง
นี่นายมาที่นี่เพราะนี่น่ะเหรอ?
ไม่ได้เพราะคิดถึงนายนะ
เกิดอะไรขึ้นกับความซื่อสัตย์
ฉันแค่ต้องการให้เขาบอกฉันก่อนหน้านี้
การแข่งขันมันแย่แค่ไหน โหดร้าย รุนแรง เจ็บปวด
เคม ผู้ชายคนนี้ เขาเป็นเจ้าชายของฮัมตันนะ ใจเย็น ไม่เป็นไรหรอก...
- ลุกชาย - พ่อ
คุณวิงค์เคิลโวส
นั่นมันเป็นการแข่งที่ยากนะ
ผมขอโทษครับ ที่พ่อกับแม่ ต้องบินมาถึงนี่ เพื่อดูมัน
อย่าขอโทษฉันเลย ที่แพ้การแข่งขัน อย่าขอโทษใครที่พ่าย
หนุ่มๆ
คุณเคนไรท์
พ่อนี่คุณเคนไรท์ เป็นหัวหน้าของบ้าน
เป็นเกีรติมากที่ได้พบคุณ ยินดีที่ได้พบคุณครับ
ผมเพิ่งวางสายกับลูกสาวของผม
เธอบอกผมว่า เธอกับเพื่อนของเธอ กำลังพูดถึงเรื่อง การแข่งขัน
ที่พวกเขาดูผ่านคอมพิมเตอร์
เว็บไซต์ใหม่ที่ชื่อว่าเฟสบุค คุณมีมันไหมในอเมริกา?
ฉันจะไปตามหาแม่
มีอะไรกันรึเปล่า?
ลูกสาวของคุณไม่ได้เรียนโรงเรียนรัฐเหรอครับ?
เปล่า เธอเรียนที่เคมบริดจ์ เอกวรรณคดีฝรั่งเศส ฉันไม่ได้คิดอะไรมาก
พวกเขามีเฟสบุคที่เคมบริดจ์เหรอครับ?
และดูเหมือนที่อ็อกซ์ฟอร์ด และก็โรงเรียนในลอนดอน ที่เพื่อนเธออยู่ก็มี
มันเยี่ยมไปเลย
แข่งได้เยี่ยมนะ
ฉันขอตัวไปห้องน้ำก่อน
ถ้ามันออนไลน์ ฉันต้องการจะเห็นมัน
หยุดนะ
หยุดนะเคม
เลิกยุ่งสักกันมัน
ฉันคิดสนใจว่า เราจะแพ้ไอ้ชาวดัตช์ไม่กี่วินาที
มันเป้นการแข่งที่ดี และเป้นการแข่งที่ยุติธรรม
และพวกเขาจะต้องเห็นเราอีกครั้ง
สิ่งที่ฉันรู้และสิ่งที่นายควรรู้
คือต้องโผล่หัวในวันจันทร์ และจะต้องแข่งในวันเสาร์
เราพยายามคุยกับเขาเราพยายามเขียนจดหมาย
เราพยายามคุยกับคณะกรรมการ และเราพยายามคุยกับ อธิการบดีของมหาลัย
ตอนนี้ฉันขอถามนายเป็นครั้งสุดท้าย
ขอให้นายเข้าใจกับสถานการณ์ ถ้าจะฟ้องเขากับศาลรัฐบาล
ไม่เอาหน่า
ฉันต้องดื่มเหล้า
ช่างหัวมัน
ช่างหัวไอ้เด็กเรียนนั่น
นั่นแหละที่ฉันกำลังพูดถึง
แต่ลองคิดดูสิ ฉันเห็นเขาวันนี้
แมนนิ่งแฮม มิทเชล แมนนิ่งแฮม
นี่พวกเธอใช้สไพค์หรือโกสต์กัน?
เราไม่รู้ เราแค่ยิงกันเอง
ใช้สวีตกามิกาเซ่
อย่างกะว่าเรารู้ว่ามันคืออะไร
ฉันเห้นเขาเข้าไปที่ เทอร์โบ คาร์เรล่า และเขาก็เห็นฉันด้วย
ฉันรู้ว่าเขาเห็น
อย่าเหนื่อยกับมันเลย
ชนะแล้ว
มีใครได้ยินเสียงเคาะนั่นไหม?
นายไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น นายกำลังเขียนโค้ดอยู่
นี่นาย มีคนหน้าประตู
มันไม่ใช่อาหารที่เสิร์ฟแบบเย็นนะ
มันเสริฟ์ทันทีและ
เดี๋ยวฉันโทรหานายใหม่นะ
- เป็นไงบ้าง - เป็นไงงั้นเหรอ?
มาร์คควรจะไปรับฉันที่สนามบิน เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ฉันโทรหาเขาตั้งหลายครั้ง
เขากำลังแก้โค้ดมาแล้ว 36 ชั่วโมง ตอนนี้เขาเลยหลับไป 2-3 ชั่วโมง
ที่นี่เกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่เกิดอะไรขึ้น...กำลังเกิดอะไรขึ้นต่างหาก สิ่งที่ยิ่งใหญ่กำลังจะเกิด
วาร์โด้!
หวัดดี
- กลับไปทำงาน โอเค
- พวกเธออายุเท่าไหร่แล้ว ฌอน?
มันไม่สุภาพที่จะถามนะ
ฌอน พวกเธออายุเท่าไหร่?
ฉันว่านายรู้จักฉันนะ ใช่ไหม?
ฉันรู้จักนายดี
นายรู้ไหมฉันรู้จักนายมากเท่าไหร่?
ไม่มีเลย
วาร์โด้
ฉันรอนายตั้งชั่วโมงที่สนามบิน
กี่โมงแล้วเนี่ย?
เที่ยงคืน หรือ ตีสามที่นิวยอร์ค ที่ที่ฉันเพิ่งบินมา
นายต้องดูในสิ่งที่พวกเราได้มา
เฮ้ ดัสทิน ให้เขาดูหน้ากระดาน ฉันเรียกมันว่ากระดาน
ลืมไอ้กระดานนั่นไป บอกเขาเกี่ยวกับการประชุม ที่ฉันเพิ่งนัดสิ
- นายรู้จักปีเตอร์ ทิล ไหม?- ไม่
นายไม่จำเป็นต้องรู้จัก
เขาเพิ่งได้เงิน สองพันล้านดอลล่าร์ กับกองทุนที่ชื่อว่า คาร์เลียม คาร์ปิทอล
เขาจัดนัดหมายทำไม?
ทิลอาจรู้จัก กับพวกนักลงทุน
ฉันไม่สนว่าเขาจะเป็นเทวดารึเปล่า ทำไมเขาต้องจัดการนัดหมายด้วย?
นายใช้เวลาบินที่นาน
ไม่ ฉันไม่ได้ใช้เวลาบินนานที่ทาร์แมคที่อเมริกา
มันใช้เวลานานสำหรับโหลดสัมภาระที่โซน SFO
ในระหว่างที่รอเที่ยวบิน
ฉันอยู่ในบริษัทนี้
เขามาอยู่บ้านโดยไม่ต้องเสียเงินอะไร
ในขณะที่คนใจกว้างที่สุด เอ็ดดูลาโด เซเวอริน ผู้ร่วมก่อตั้ง
ฉันได้ยินว่านายมีตั๋วพิเศษ กับแกร์รี่ เท็คซิโด คอร์สบาร์เทนเดอร์ฮาร์ดเวิร์ด
นายมันแค่ก้าวเล็กๆจาก สนู๊กกี้ คุ๊กกี้ ฉันรู้สึกมันได้
ฉันขอคุยกำนายตามลำพังได้ไหม?
ได้
ชนะแล้ว
นี่มันเกิดอะไรขึ้น? ฝึกงานเป็นไงบ้าง? คริสตี้สบายดีไหม?
ฝึกงานเป็นไงบ้าง?
ใช่
มาร์ค พระเจ้า ฉันลาออกจากการฝึกงาน
ฉันคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์แล้วนิเรา... ฉันลาออกตั้งแต่วันแรก
ฉันจำได้ว่านายพูดงั้น
แล้วคริสตี้เป็นไงบ้าง?
คริสตี้ประสาท
แล้วมันสนุกไหมละ?
ไม่ จริงแล้วเธอแอบโรคจิต เธอนี่น่าอิจฉาสุดๆ
เธอไม่มีเหตุผล ฉันเริ่มกลัวๆเธอแล้ว
แต่มันก็ยังดีที่มีแฟน
ฉันไม่ต้องการคนประหลาด เป็นส่วนหนึ่งในบริษัทนี้
นายต้องย้ายออกจากที่นี่ วาร์โด้ นี่มันคือสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด
- นี่นายฟังฉันพูดอยู่รึเปล่า? - การติดต่อ พลังงาน...
มาร์ค...
ฉันกลัวว่าถ้านายไม่มาที่นี่ นายกำลังจะทิ้งพวกนี้ไป
ฉันต้องการนายนะ
ได้โปรดอย่าบอกฉัน...
นี่นายพูดอะไรน่ะ?
มันไปเร็วมากก มากว่าที่เราคิดไว้
ฉันไปเร็วมาก แล้วฌอนคิดว่า...
ฌอนไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของบริษัท
เรามีสมาชิก 300000 คน เรามีโรงโรียนเข้าร่วม 160 โรงเรียน
ฉันรู้แล้ว
รวมถึง 5 โรงเรียนในยุโรป
นั่นฉันก็รู้ ฉันเป็นซ๊เอ็ฟโอนะ เราต้องการเซิร์ฟเวอร์มากกว่าที่ฉันคิดไว้
เราต้องการโปรแกรมเมอร์เพิ่ม และเราต้องการเงินเพิ่ม
เขานัดกับทิล เขาจัดนัดหมายทั่วเมือง
เขานัดที่อื่นด้วยเหรอ? - ใช่
โดยที่ฉันไม่รู้อะไรเลย?
เราอยู่ในนิวยอร์คนะ!
ฉันอยู่บนรถไฟฟ้าใต้ดินนิวยอร์ค 14 ชั่วโมงในการตามหา...
แลล้วมันไปได้ถึงไหนแล้วล่ะ?
นายหมายความว่าไงทิ้งพวกนี้น่ะ?
มีอะไรให้ฉันช่วยไหมค่ะ?
ผมต้องการระงับบัญชี และยกเลิกเครดิตทั้งหมด
ขอดูบัตรประชาชนด้วยค่ะ
- ฌอน พวกเขากำลังจะมาพบคุณ... - ครับ
นายรู้ไหมว่าที่นี่เคยถ่ายทำภาพยนตร์ Towering Inferno
นั่นมันสบายมาก
ตามฉันมา
- เธอนำน้ำมาให้แล้วยัง? - ไม่เป็นไรครับ
เข้ามาสิ นายต้องเป็นมาร์คใช่ไหม?
สวัสดีครับ
เราดูทุกอย่างแล้วนะและขอแสดงความยินดีด้วย
เราจะให้คุณ 500000 ดอลล่าร์กับการลงทุน
มาร์ควิสจะบอกพวกนายเกี่ยวกับดครงสร้างองค์กร
เราจะต้องหาองค์กรในเดลาแวร์พร้อมทั้ง...
เก็บที่ไว้ให้พวกนักลงทุนใหม่เพิ่ม
ตอนนี้ผมขอถามคุณหน่อยว่า
ใครคือ เอ็ดดูลาโด เซเวอริน?
พระเจ้า...
นายกลับมาเมื่อไหร่?
เธอทำฉันตกใจหมดเลย ทำไมไม่เคาะประตู
นายกลับมาเมื่อไหร่?
ฉันกลับมาเมื่อตอนกลางวัน
แล้วเมื่อไหร่นายจะโทรหาฉัน?
คริส มันเป็นการเดินทางที่ลำบากมาก และตอนนี้ฉันก็เหนื่อย
หรือตอบ 47 ข้อความของฉัน นายรู้ไหมฉันส่งข้อความหานาย 47 ข้อความ?
ผมเห็นและผมนึกว่ามันเป็นเรื่องแปลก
นี่นายล้อฉันเล่นเหรอ?
ผมซื้อขอหวัญมาให้
แล้วทำไมสถานะนายในเฟสบุคตั้งว่า "โสด"
อะไรนะ?
ทำไมสถานะความสัมพันธ์นาย ในเฟสบุค ถึงตั้งว่า "โสด"
ฉันโสดตอนที่ตั้งมัน
และนายไม่คิดจะเปลี่ยนมันเหรอ?
ฉัน...
อะไร?
ฉันไม่รู่ว่าเปลี่ยนยังไง
นี่คิดว่าฉันโง่มากเหรอ?
เปล่า ใจเย็นก่อนสิ
นายจะให้ฉันเชื่อเหรอ ว่าซีเอฟโอ.ของเฟสบุค
ไม่รู้วิธีเปลี่ยนสถานะ ความสัมพันธ์ในเฟสบุค
มันน่าอายนิดหน่อย แต่ขอให้เชื่อฉันหน่อยได้ไหม
ไปตายเลยไป
ใจเย็นก่อนสิ
นายไม่เปลี่ยนมันเพื่อที่นาย จะได้ไปกับ ซิลิคอน วาร์เล่ ทุกครั้งที่นายจะไปพบมาร์ค
นั่นไม่เป็นความจริงเลยและสาบานได้ว่า...
ที่ ซิลิคอน วาร์เล่ ไม่ได้สนใจสถานะเฟสบุคหรอก
เปิดของขวัญดูสิ
โทรศัพท์นายดัง
มาร์คโทรมา
โอเค มันอาจจะเป็นกลหลอก เปิดดูของขวัญสิ มันเป้นผ้าพันคอ
นายเคยเห็นฉันพันผ้าพันคอไหม?
นี่จะเป้นครั้งแรกของเธอ
นายระงับบัญชีพวกเราเหรอ?
ใช่
นายระงับบัญชี
ฉันต้องการนายสนใจมาร์ค
นายรู้ไหมว่านายกำลังทำลายบริษัท?
นายรู้ไหมว่า การกระทำของนาย สามารถทำลายทุกอย่าง ที่ฉันสร้างมันมา?
เราสร้างมันมาด้วยกัน
ถ้าไม่มีเงินเว็บไซต์ก็มีไม่ได้
ได้ ให้ฉันบอกความแตกต่าง ระหว่างเฟสบุคกับคนอื่นนะ เราไม่เคยผิดพลาด
ถ้าเซิร์ฟเวอร์ล่มวันเดียว ชื่อเสียงของเราก็จะเสียหาย
ฟังนะ...
ฉันว่า Friendster พิสูจน์มันแล้ว
ถึงแม้ว่าคนบางส่วนจะไม่เล่น แต่ก็ยังอยู่ในฐานข้อมูล
ผู้ใช้ไม่สามารถเชื่อต่อได้ นั่นแหลคือประเด็นทั้งหมด!
พวกเด็กมหาลัยออนไลน์ เพราะว่าเพื่อนเขาออนไลน์
ถ้าหากมีโดมิโน่ล้มไปตัวนึง ทุกๆตัวก็ล้มไปด้วย!
ฉันจะไม่กลับไปคืนคาริบเบียน ที่เอ-อี-ไพอีกแล้ว
พระเจ้า..!
นี่เธอเป็นอะไรน่ะ!
นายชอบอยู่คนเดียวไหม?
นายอยากกลับไปเป็นตัวตลกเหรอ? นายอยากกลับตรงนั้นเหรอ?!
แป็ปนึงนะๆ
นั่นมันเด็กเขาทำกันไม่ใช่คนที่เลวทำ และมันไม่ใช่การทำของเพื่อน
นายรู้ไหมว่าฉันอายมากแค่ไหน ตอนที่ฉันพยายามถอนเงินวันนี้?
ฉันจะไม่กลับไปใช้ชีวิตอย่างงั้น ไม่แน่ว่านาย อาจพบกับความผิดหวัง
- ไม่แน่ว่านายกำลังจะโกรธอยู่ - ใช่ ฉันโกรธอยู่
แต่ฉันจะทิ้งมันไปให้เป็นอดีต เพราะตอนนี้ฉันมีข่าวดี
ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันกำลังโกรธและมันก็งี่เง่า
แต่ฉันต้องให้นายหันมาสนใจ
เอ็ดดูลาโด ฉันบอกว่าฉันมีข่าวดี
อะไรละ?
ปีเตอร์ ทิล เพิ่งลงทุนครึ่งล้านดอลล่าร์
อะไรนะ? ครึ่งล้านดอลล่าร์
และเขาก็สร้างสำนักงานให้เรา
พวกเขาต้องการร่วมบริษัทด้วย
พวกเขาต้องการพบนาย พวกเขาต้องการลายเซ็นของนาย
เพราะฉะนั้นนายรีบบินกลับมาที่นี่ด่วน กลับมาที่ซานฟรานซิสโก ฉันต้องการซีเอฟโอ
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
วาร์โด ว่าไง
เราทำได้
วาร์โด
นายกำลังมาใช่ไหม
ใช่
และฉันก็ขอเลิกกับเธอด้วย
เอกสารสี่แผ่น สองแผ่นแรกเกี่ยวกับเงื่อนไขหุ้น
อนุญาติให้คุณจัดตั้งหุ้นส่วนใหม่ของเฟสบุค
ในส่วนของหุ้นเก่าซึ่งตอนนี้ไม่มีความสำคัญแล้ว
แผ่นที่สามเกี่ยวกับเลื่อนไขการแลกเปลี่ยน
อนุญาติให้คุณเปลี่ยนส่วนแบ่งเก่ากับส่วแบ่งใหม่
และข้อตงลงการถือครอง
พวกเราเป้นเจ้าของส่วนแบ่งเท่าไหร่?
1328334 ดอลล่าร์
พระเจ้า
นั่นก็ประมาณ 34.4% ของเจ้าของหุ้นส่วน ทำไมพวกเขาเพิ่มจากของเดิมมัน 30%
เพราะว่าคุณอาจ ต้องการแบ่งมัน เพื่อเป็นรางวัล ให้กับนักลงทุนใหม่
ผมชอบทำงาน กับพวกเรียนบริหารธุรกิจจังเลย
เศรษฐศาสตร์
คุณควรจะทราบด้วยว่า มาร์คลดส่วนแบ่งของเขา จาก 60 เป็น 51%
งั้นมาร์คไม่ได้สนใจเงิน และเขาต้องการ ได้รับความคุ้มครอง
ดัสทิน มอสโควิส ได้ส่วนแบ่ง 6.81% ฌอน ปาร์คเกอร์ 6.47%
ผมรับได้
และปีเตอร์ ทิล 7%
คุณอยากจะใช้ปากกาของผมไหม?
เอ็ดดูลาโด
คุณช่วยทวนคำถาม อีกครั้งได้ไหม?
ไม่ได้ นั่นเป็นการชักนำคำถามตั้งแต่ครั้งแรก
และตอนนี้คุณอยากจะได้ยินมัน อีกครั้งเหรอ?
คุณจะช่วยทวนอีกครั้ง ด้วยได้ไหม?
ถามเลย
ตอนนี้คุณเซ็นเอกสารพวกนี้
คุณรู้หรือไม่ว่า คุณกำลังเซ็นความตายของคุณเอง?
ไม่
มันอาจจะดูเหมือนว่า ผมโง่มาก ที่ไม่มีทนายของตัวเอง เพื่อดูแล...
ด้วยความสัตย์จริง ผมนึกว่าพวกเขาเป็นทนายของผม
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของนาย นายมีเพื่อนอีกคน
พ่อของผม ไม่แม้จะหันมามองผม
โอเค เอ็ดดูลาโด คุณซัคเกอร์เบิร์คได้พูดกับคุณ หลังจากที่คุณ เซ็นเอกสารไหม?
มันมีการจับมือกันมาก และมีการ แสดงความยินดีจำนวนมาก
เขาบอกผมแล้วว่า เขาจะไม่กลับไปมหาลัย ของภาคการเรียนอีกเลย
ดังนั้นเราจึงบอกลากันชั่วขณะ
และก่อนที่ผมจะไป เขาพูดว่า...
แต่นายจะต้องกลับมา
ประมาณเดือนพฤศจิกายนหรือต้นเดือนธันวาคม
ปีเตอร์ต้องการจัดงานปาร์ตี้ให้พวกเรา ตอนนี้เราได้สมาชิกคนที่หนึ่งล้าน
มันจะต้องอยู่นอกเหนือความควบคุม นายจะต้องกลับมาจักการมัน
หนึ่งล้านสมาชิก
ใช่
วิธีทำที่อยู่บนหน้าต่างบ้านเคิร์กแลนด์
ใช่
โอเค ฉันจะกลับมา
- คุณแน่ใจนะ? - นายกำลังจะไปสาย 20 นาที
นายจะต้องเดินเข้าไปในนั้น และพูดว่า นายเผลอหลับไป และไม่มีเวลาแต่งตัว
พวกเขาจะคว้าตัวนาย
เชส อีควิวตี้จะคว้าตัวนาย พวกเขาจะขอให้นายใช้เงินพวกเขา
นายจะต้องพยักหน้า และพยักหน้า และนายจะต้องพูดว่า "คนไหนคือราล์ฟ?"
ไม่ใช่ ไม่ใช่ราล์ฟ แมนนิงแฮม คนไหนคือ มิทเชล แมนนิงแฮม?
และเขาจะบอกว่าเขาเอง
หลังจากนั้นนายจะต้องพูดว่า ฌอน ปาร์คเกอร์ ฝากมาบอกว่า "ไปตายซะ" และเดินออกมา
โอเค
ปลายเดือนพฤศจิกายน ผมได้อีเมลจากมาร์ค บอกผมให้มางานเลี้ยงฉลอง สมาชิกที่หนึ่งล้าน
มีอะไรอีกไหม นอกจากนั้น?
มันบอกว่าเราต้องจัดการประชุม
ที่มาร์คกับฌอนเล่นพิเรณกับ เชส อีควิวตี้
แมนนิงแฮม ประทับใจมากที่เขาเสนอการลงทุน ที่ไม่สามารถปฏิเสธได้
ผมเลยไปแคลิฟอร์เนีย และไปที่สำนักงานแห่งใหม่
ผมไม่รู้ว่า ควรจะแต่งตัวยังไงสำหรับงานปาร์ตี้ หรือการประชุม ผมเลยแต่งกลางๆไป
แต่มันไม่สำคัญอะไร
ทำไมละ?
เพราะผมไม่ได้ถูกเชิญไปสักงาน
แล้วคุณออกไปทำไม?
ซุ่มโจมตี
คุณเซเวอริน สวัสดี
ตอนแรกผมคิดว่าเขาพูดเล่น แต่เขาก้ให้เอกสารผมเซ็นมากขึ้น
หลังจากนั่นผมเริ่มอ่าน
นี่มันคืออะไร?
จากที่คุณรู้ เรามีนักลงทุนใหม่
นี่มันอะไรกัน?
มาร์ค
มาร์ค!
- เขายุ่งอยู่ - โทษที
เขายุ่งอยู่
- งั้นเหรอ? - ใช่
- ตอนนี้ล่ะเป็นไง นายยังยุ่งอยู่ไหม?
เรียก รปภ!
นายจ่ายมากกว่า 24 ล้าน ส่วนแบ่งใหม่
นายเคยบอกแล้วว่า ถ้ามีนักลงทุนมาเพิ่ม...
ส่วนแบ่งของนายลดไปเท่าไหร่? ส่วนแบ่งของเขาถูกแบ่งไปเท่าไหร่!?
ส่วนแบ่งของคุณซัคเกอร์เบิร์ค จะลดลงไหม?
ไม่ได้ลดลง
ส่วนแบ่งของคุณมอสโควิสลดลงไหม?
ไม่ได้ลดลง
ส่วนแบ่งของคุณฌอน ปาร์คเกอร์ ลดลงไหม?
ไม่ได้ลดลง
ส่วนแบ่งของคุณปีเตอร์ ทิล ลดลงไหม?
ไม่ได้ลดลง
แล้วส่วนแบ่งของคุณลดลงไหม?
0.3%
คุณเซ็นเอกสาร
นายหลอกฉัน
นายโทษฉันเพราะว่านายเป็นหัวหน้าบริษัท
และนายตกลงกับธุรกิจของนายไม่ดีเอง
มันเหมือนกับว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเฟสบุค
มันไม่ได้เหมือนกับว่า นายไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของเฟสบุค นายไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเฟสบุค
มีชื่อฉันอยู่บนผู้ก่อตั้งหลัก
นายอยากจะลองเช็คอีกที
เป้นเพราะว่าฉันระงับบัญชีงั้นเหรอ?
นายคิดว่าเราจะปล่อยให้นาย ทำตัวภาคภูมิใจงั้นเหรอ
เสแสร้งทำเป็นว่า กำลังทำงาน ให้กับบริษัทนี้งั้นเหรอ?
ขอโทษนะ ปราด้าของฉันไม่ได้สะอาดอย่างนั้น
นายกับฮูดของนายไปตายซะ หลอกลวง อย่ามาอวดเก่งหน่อยเลย!
รปภ. ทางนี้ และนายกำลังจะกลับแล้ว
ฉันไม่ได้เซ็นจดหมายพวกนั้น
เรามีลายเซ็นของนาย
บอกฉันว่านี่ไม่ได้เกี่ยวกับการเข้าไปในฟีนิกซ์
นาย..นายทำมัน ฉันรู้ว่านายจะต้องทำมัน นายวางแผนเรื่องไก่
ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องไก่
นี่เขาพูดเรื่องอะไร?
นี่จริงๆนะ มันเกี่ยวอะไรกับไก่?
และฉันพนันได้เลยว่านายเกลียดมันที่สุด
พวกเขาบอกว่าฉันเป้นผู้ร่วมก่อตั้งเฟสบุค
ซึ่งฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ! นายมันดีกว่าพวกทนาย ไอ้งี่เง่า
เพราะว่าฉันไม่ได้รับ 30% ฉันไม่ได้รับอะไรเลย
เอาเขาออกไปจากที่นี่
ไม่เป็นไร ฉันกำลังจะไป
เดี๋ยวก่อน...
เกือบลืมไป
นี่เงินของนาย 19000 ดอลล่าร์
ฉันไม่ได้ถอนเงินมา ฉันเอามาจากบัญชีที่นายระงับไว้
ฉันชอบที่จะยืนข้างนายนะฌอน
มันทำให้ฉันดูสูงส่ง
จบแล้ว จบโชว์ของพวกเราแล้ว
ฟังนะ ผมอยากให้ทุกคนอยู่ร่วมในปาร์ตี้
เรากำลังเดินเข้าไปสู่คลับ เหมือนกับมาร์ซี่ พาร์ไรด์
แมคกี้ เอามันขึ้นจอใหญ่ เรากำลังจะได้มันแล้ว
- นายไม่เป็นไรใช่ไหม? - ใช่
เราหยาบคายกับเขา
นั่นคือชีวิตในอเมริกันฟุตบอล
ไม่ใช่ นายไม่จำเป็นต้องหยาบคายขนาดนั้นกับเขา
ฌอน...
นายไม่จำเป้นต้องทำขนาดนั้น
เขาเกือบจะทำมันพัง
ฉันจะส่งดอกไม้ไปให้
พูดถึงดอกไม้ ฉันวางมันไว้หลังงานปาร์ตี้ ที่ Kappa Eta Sigma
นั่นพี่สาวของแอชลี่
แอชลี่
นักศึกษาฝึกงาน
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
นี่พวกคุณ?
แอชลี่กับฉัน...ไม่ได้... นิดหน่อย
ทำไม?
ขอโทษนะมาร์ค
เรากำลังพูดถึงคุณ
คุณทำงานได้ดีมาก
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งมาก
นี่สำหรับคุณ
วางไว้บนโต๊ะทำงานของฉัน
นั่นกล่องอะไร?
ไม่มีอะไร
แมคกี้
ครับผม
รีเฟรช
นายต้องการคนกอดนะ ฉันรู้
หนึ่งล้าน ใครมีแชมเปญบ้าง?
การพัฒนาโปรแกรม การแชร์รูปภาพ
ที่คุณสามารถดูมันได้ และแชร์กับเพื่อนของพวกคุณ
มันจะเป็นส่วนหนึ่ง ในโลกดิจิตตอลของคุณ
คุณไม่ต้องไปงานปาร์ตี้อีกต่อไป คุณจะไปปาร์ตี้กับกล้องถ่ายรูป
หลังจากนั้นเพื่อนของคุณ ก็ดูงานปาร์ตี้แบบออนไลน์ แท็คมัน ความคิด...
นี่มันดูง่ายงั้นเหรอ ที่ไม่ใส่บรา?
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง
หยุดเล่นเพลงเดี๋ยวนี้!
ฉันได้เสียเวลานั่งดู คนทำอะไร เวลาที่พวกเขาเข้าระบบ
พวกเขาตรวจสอบ การอัพเดทสถานะ
แปลกนะ ทำไมเพลงถึงหยุด
ตรวจดูว่าเพื่อนคนไหน เปลี่ยนรูปภาพส่วนตัว
เปลี่ยนภาพและส่วนใหญ่
เกิดอะไรขึ้นกับดนตรี?
เราอยู่ในฟาร์ม หลังงานนั้นเราอยู่ในเมือง
และตอนนี้ เรากำลังใช้ชีวิต อยู่ในอินเตอร์เน็ต
ฌอน หยุดเถอะ ฉันว่ามีอะไรเกิดขึ้นข้างล่าง
ได้โปรด ถึงเวลากลับบ้านแล้ว!
ปาร์ตี้จบแล้ว
นั่นตำรวจ!
ซวยแล้ว
ดีใจที่ได้พบคุณครับคุณตำรวจ.. มีอะไรให้ผมช่วยครับ
ที่นี่เกิดอะไรขึ้น?
เสียงเพลงมันถึงดังไปเหรอครับ? เรากำลังเลี้ยงฉลองกันอยู่
คุณครับ ช่วยใส่เสื้อด้วย
ผมบอให้พวกเขาเบาเพลงเอง
นั่นไม่ใช่ของผม
โอเค เราต้องขอดูบัตรประชาชน แล้วก้ให้ผมเห็นมือของพวกคุณด้วย
มีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณที่ฉันควรจะรู้ไหม?
ไม่ครับ
อย่ามางี่เง่าตอนนี้นะ เปล่าครับ ผมไม่ได้...
นี่อะไร?
มันคือปากกาเขียนกระดานครับ
- แล้วนี่ล่ะ? - นั่นมันคือเครื่องดูดหายใจ
คุณอายุเท่าไหร่?
21 ค่ะ
ถ้าโกหกจะทำให้ทุกอย่างแย่ลงกว่านี้นะ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ควรจะโกหก
- ฮัลโหล - ฟังนะ มีบางอย่างเกิดขึ้น...
แย่แล้ว
ไม่เป็นไร มันจะต้องไม่เป็นไร ฉันมีคนประกันอยู่
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันหมายถึง ฉันเป็นภูมิแพ้
- ฝึกงาน.. - นี่มันแค่ปาร์ตี้
มันจะเป็นข่าวนะฌอน - มันจะออนไลน์เมื่อไหร่ก็ได้
ฉันรู้หน่า
คุณจะรู้ว่ามีนักศึกษาฝึกงาน ...
ใจเย็น ฉันควบคุมมันได้
ฉันกำลังควบคุม
ฉันจะโทรหาบางคน และดุว่าจะทำยังไงต่อไป
แต่นี่มันกำลังจะเป็นข่าวแล้ว
นายไม่คิดว่าเอ็ดดูลาโดเกี่ยวข้องด้วยใช่ไหม?
- ใช่ไหม? - ไม่
หรือแมนนิงแฮม สักคน ใครก็ตาม มีคนส่งโคเคนไปที่นั่น เพราะว่ามันอยู่ที่นี่
นายต้องเชื่อฉัน มันจะต้องไม่เป็นไร
ใช่ไหม?
กลับบ้านไปฌอน
มาร์ค
เราเสร็จแล้วสำหรับวันนี้
ครับ ผมแค่นั่นอยู่นี้
เกิดอะไรขึ้นกับฌอน?
เข้ายังได้ส่วนแบ่งของบริษัท 7%
ทั้งวันคุณกินแค่สลัด คุณอยากทานอะไรไหม?
ฉันไปไม่ได้
ผมไม่ได้เป็นคนเลวนะ
ฉันรู้
ภายใต้คำเบิกความของพยาน ฉันถือว่า 85% นั่นพูดเกินจริง
- แล้วที่เหลือ 15% ล่ะ - ขี้ขลาด
จะสร้างตำนานต้องมีวายร้าย
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?
ไซย์กับคนอื่นๆกำลังทานสเต็กอยู่ที่ม.อเวนิว
หลักจากนั้นเขาจะกลับมาที่สำนักงาน
และเริ่มทำข้อตกลงกับคุณ
เขาจะจ่ายหนี้เหรอ?
ใช่ และคุณจะต้องจ่ายเพิ่มเล็กน้อย
ทำไม?
แล้วคนพวกนั้นเซ็นสัญญาอย่างไม่เปิดเผย
พวกเขาบอกว่า คำยกยอของคุณในที่สาธารณะ คุณเป็นเจ้า ของภรรยาและลูกของพวกเขา
ผมสร้างเฟสบุคขึ้นมา
ฉันกำลังพูดถึงคณะลูกขุน
ฉันพูดตามที่เห็น.. คณะลูกขุน
คณะลูกขุนมองอะไรเมื่อเขามองไปที่จำเลย
เสื้อผ้า ผม การพูด ความชื่นชอบ
ความชื่นชอบ?
ฉันได้รับอนุญาติให้ฝึกทั้งหมด 20 เดือน
และฉันสามารถทำให้คณะลูกขุนเชื่อได้ว่า
คุณโกหกเรื่องเอ็ดดูลาโดและเรื่องไก่ด้วย
มีอะไรอีก?
ทำไมคุณไม่ได้อยู่ที่ปาร์ตี้ของฌอน ในคืนนั้น?
คุณคิดว่าผม เป็นหนึ่งในคนที่ โทรเรียกตำรวจเหรอ?
มันไม่สำคัญ ฉันถามคำถาม และตอนนี้ทุกคนกำลังคิดอยู่
คุณได้เสียคณะลูกขุนตั้งแต่ 10 นาทีแรก
- ฟาร์มสัตว์? - ใช่
ผมเมา ผมกำลังโกรธและก็โง่ด้วย
- แล้วบล็อคล่ะ?... - แล้วบล็อคล่ะ?
จ่ายพวกเขาไปให้กับสิ่งที่น่าอายต่างๆ มันเป็นตั๋วพิเศษ
นั่นเป็นสิ่งที่ไซย์จะพูดกับคุณพรุ่งนี้
คุณว่าคนจะว่าอะไรไหมถ้าผมอยู่ และใช้คอมพิวเตอร์สักนาที
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นปัญหาอะไร
ขอบคุณ
ผมซาบซึ้งมากที่คุณอยู่ช่วยวันนี้
คุณไม่ได้งี่เง่านะมาร์ค
คุณแค่พยายามอย่างมากเพื่อจะเป็น
คาเมรอนกับเทเลอร์ วิงค์เคิลโวส ได้รับข้อตกลง 65 ล้านดอลล่าร์ และกำลังเซ็นสัญญาข้อตกลง
พวกเขาพายเรือให้กับทีมโอลิมปิก ที่กรุงปักกิ่ง และได้ที่หก
เอ็ดดูลาโด เซเวอริน ได้รับข้อตกลง ชื่อของเขา ได้รับการแต่งตั้งใหม่ เป็นผู้ร่วมก่อตั้งเฟสบุค
เฟสบุคมีสมาชิก 500 ล้านคนใน 207 ประเทศ นั่นมันประเมินค่าได้ 25พันล้านดอลล่าร์
มาร์ค ซัคเกอร์เบิร์ค เป็นมหาเศรษฐี ที่อายุน้อยที่สุดในโลก
Wasior
Mentawai
Merapi
Sub. made & uploaded by npdv-iD
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย supawat milkiz dmd906 a.another boom_thirawut
zonexo kenpolice jjay60 lordvoldermot